สองศอก
sɔ̌ɔng-sɔ̀ɔkBedeutung
1NomenB2
zwei Ellen (≈ 1 m)
Eine traditionelle Längenangabe, die zwei Ellen ('ศอกศอกsɔ̀ɔk1Ellbogen (Körperteil)2mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen3Elle (traditionelle Einheit)4Zählwort: Ellen' / Unterarmlänge) entspricht, je nach verwendetem Maßstab etwa 1 Meter.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaiHolz schlagen; Bäume fällen; abholzenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenสองศอกsɔ̌ɔng-sɔ̀ɔkสองศอกsɔ̌ɔng-sɔ̀ɔkzwei Ellen (≈ 1 m)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàangกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàangFensterrahmen
Der Zimmermann sagte, das Holz müsse auf zwei Ellen zugeschnitten werden, damit es in den Fensterrahmen passt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชือกchûueakเส้นsênนี้néeยาวyaaoราวraaoๆ-สองศอกsŏng sòkจึงjeungพอporผูกpòokของkŏngชิ้นเล็กchín lékได้dâi
Dieses Seil ist etwa zwei Ellen lang, daher reicht es aus, um einen kleinen Gegenstand festzubinden.
ในnaiงานngaanช่างchângโบราณboo-raanบางbaangแบบbɛ̀ɛpกำหนดgam-nòtความยาวkwaam-yaaoเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngศอกsɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngโดยประมาณdooi-bprà-maanใกล้glâiหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetแต่dtɛ̀ɛขึ้นกับkʉ̂n-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiใช้chái
Im traditionellen Handwerk geben einige Entwürfe eine Länge von zwei Ellen an, was in etwa einem Meter entspricht, aber vom verwendeten Standard abhängt.
ผ้าทอpâa-tɔɔที่tîiขายkǎaiเป็นbpenผืนpʉ̌ʉnมักmákระบุrá-bùความยาวkwaam-yaaoสองศอกsɔ̌ɔng-sɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiช่างchângสามารถsǎa-mâatคำนวณkam-nuuanส่วนเกินsùuan-gəənและlɛ́ตะเข็บdtà-kèpได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Gewebte Stoffe, die in Stücken verkauft werden, geben oft eine Länge von zwei Ellen an, damit Handwerker Zugaben und Nähte genau berechnen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สองศอก สอง-สอก gesprochen?
sɔ̌ɔng-sɔ̀ɔk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1Ellbogen (Körperteil)2mit dem Ellbogen stoßen; mit dem Ellbogen schlagen3Elle (traditionelle Einheit)4Zählwort: EllenEllbogen (Körperteil)Teil 2
สองศอกsɔ̌ɔng-sɔ̀ɔkสองศอกsɔ̌ɔng-sɔ̀ɔkzwei Ellen (≈ 1 m)zwei Ellen (≈ 1 m)Wort