เล็กๆน้อยๆ

lék lék nói nói

Bedeutungen

1AdverbA2

etwas; ein wenig

In geringem Maße; in kleinem Umfang.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1klein; unbedeutend; trivial2Kleinigkeiten; Krimskrams3etwas; ein wenig
Er hilft mir ein wenig bei meiner Arbeit.
2AdjektivB1

klein; unbedeutend; trivial

Etwas, das klein, unwichtig oder von geringer Bedeutung ist.

Beispiele

มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1klein; unbedeutend; trivial2Kleinigkeiten; Krimskrams3etwas; ein wenigไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Es ist nur ein kleines Problem, mach dir keine Sorgen.
3NomenB1

Kleinigkeiten; Krimskrams

Kleine, diverse Gegenstände oder Details.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1klein; unbedeutend; trivial2Kleinigkeiten; Krimskrams3etwas; ein wenigเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanins Haus gehen; das Haus betreten
Ich ging zum Markt, um ein paar Kleinigkeiten für das Haus zu kaufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigKlein, winzig; die Reduplikation mildert den Tonfall ab oder verleiht ein lockeres/verniedlichendes Gefühl (z. B. บ้านเล็กๆ 'ein kleines, bescheidenes Haus').Teil 1
+
น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschenklein in Menge, Ausmaß oder Größe; wird auch nach Substantiven verwendet, um Kleinheit oder Milde anzuzeigenTeil 2
เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóietwas; ein wenig