ยืนอยู่(yeun yòo)

Bedeutungen

1VerbA1

stehen; stehend verweilen

sich in einer stehenden Position befinden; wird für Personen oder Gegenstände verwendet (z. B. eine Statue, ein Pfahl)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stehen; stehend verweilen2weiterhin gelten; gültig bleiben; in Kraft bleibenตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)
Er steht dort drüben.
2VerbB2

weiterhin gelten; gültig bleiben; in Kraft bleiben

weiterhin in Kraft oder gültig sein (bei Regeln, Angeboten, Vereinbarungen, Plänen)

Beispiele

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótRabatt; Preisnachlassนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stehen; stehend verweilen2weiterhin gelten; gültig bleiben; in Kraft bleibenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende3Zahltag am Monatsende (umg.)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Dieses Rabattangebot gilt nur bis zum Ende des Monats.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)Teil 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenTeil 2
ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòostehen; stehend verweilen