เมิน

mern

Bedeutungen

1VerbB1

sich abwenden; den Blick abwenden

das Gesicht oder die Aufmerksamkeit abwenden; den Blick abwenden

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เมินmernเมินmern1sich abwenden; den Blick abwenden2ignorieren; missachten3long; for a long time (Northern Thai)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7topping (food)หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sie sah mich und wandte sofort ihr Gesicht ab.
3 weitere Beispiele
เด็กชายdèk chaaiเมินmernสายตาsăai dtaaครูkruuเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukอายaaiที่têeตอบdtòpผิดpìt
Der Junge wich dem Blick des Lehrers aus, weil es ihm peinlich war, falsch geantwortet zu haben.
ผมpŏmยืนรอyeun rorแต่dtàeเธอterกลับglàpเมินmernมองmongไปbpaiทางtaangหน้าต่างnâa dtàangไม่mâiสบตาsòp dtaaเลยloie
Ich stand da und wartete, aber sie blickte zum Fenster und sah mir überhaupt nicht in die Augen.
เมื่อmêuuaถูกtòokผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoถามtăamคำถามkam tăamส่วนตัวsùuan dtuuaเขาkăoจึงjeungเมินmernกล้องglâwngและláeหันไปhăn bpaiคุยkuiกับgàpผู้pôoจัดการแทนjàt gaan taen
Als er von Reportern eine persönliche Frage gestellt bekam, wich er der Kamera aus und wandte sich stattdessen seinem Manager zu.
2VerbB1

ignorieren; missachten

absichtlich keine Beachtung schenken; ignorieren oder abtun

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4[to] draw attention; bring out a reactionฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เมินmernเมินmern1sich abwenden; den Blick abwenden2ignorieren; missachten3long; for a long time (Northern Thai)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Er rief mich viele Male, aber ich ignorierte ihn und antwortete nicht.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaเมินmernคำเตือนkam dteuuanของkŏngหมอmŏrเพราะpráwมันmanสำคัญsăm-kanต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngเธอter
Ignoriere die Warnungen des Arztes nicht, denn sie sind wichtig für deine Gesundheit.
แม้máeจะjàมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeจากjàakทีมteemเขาkăoก็gâwยังyangเมินmernและláeทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua eng
Trotz der Vorschläge des Teams ignorierte er sie weiterhin und tat, was ihm gefiel.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanเมินmernเสียงsĭiangลูกค้าlûuk-káaหากhàakต้องdtôngการรักษาgaan rák-săaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Das Unternehmen sollte die Stimmen der Kunden nicht ignorieren, wenn es das langfristige Vertrauen erhalten will.
3AdverbB2

long; for a long time (Northern Thai)

For a long period of time, or taking a long time, in Northern Thai.

Verwandte Wörter

1sich abwenden; den Blick abwenden

2ignorieren; missachten