มัวแต่

muua-dtɛ̀ɛ

Bedeutung

1AdverbB2

vertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)

wird vor einem Verb verwendet, um zu zeigen, dass jemand nur diese eine Sache tut, oft bis hin zur Verzögerung, Vernachlässigung oder Zeitverschwendung bei anderen Angelegenheiten

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛvertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Spiel nicht nur ständig an deinem Handy herum, du hast noch nicht einmal deine Hausaufgaben fertig.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanจนjonลืมlʉʉmไปเลยbpai-ləəiว่าwâaมีนัดmii-nátกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níi
Er war so mit der Arbeit beschäftigt, dass er völlig vergaß, dass er heute Abend mit einem Freund verabredet war.
ถ้าtâaเธอterยังyangมัวแต่muua dtàeลังเลlang layไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpaiหรอกròk
Wenn du weiterhin zögerst und dich nicht traust, eine Entscheidung zu treffen, wirst du am Ende eine gute Gelegenheit verpassen.
หลายคนlăai konมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetจนjonไม่mâiกล้าglâaเริ่มต้นrêrm dtônทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài màiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Viele Menschen sind so sehr damit beschäftigt, sich über Fehler aus der Vergangenheit Sorgen zu machen, dass sie sich nicht trauen, in der Gegenwart etwas Neues zu beginnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

muua

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

มัวmuuaมัวmuua1trüb; matt; unklar (äußerlich)2verschwommen; trüb; neblig3vertieft sein (in); Zeit verschwendentrüb; matt; unklar (äußerlich)Teil 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 2
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛvertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)vertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)Wort

Verwandte Wörter