เพิกเฉย(pêrk chŏei)

Bedeutungen

1VerbB1

ignorieren; missachten

Jemandem oder etwas absichtlich keine Beachtung schenken; trotz Kenntnisnahme nicht handeln.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorieren; missachten2gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?
Er sah das Problem, entschied sich aber, es zu ignorieren und nichts zu tun.
2AdjektivC1

gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)

formell/literarisch: keine Besorgnis oder Reaktion zeigen; distanziert oder ungerührt bleiben.

Beispiele

แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorieren; missachten2gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1antworten; reagieren2sich wehren; zurückschlagen3kontern; widerlegen4einen Gegenangriff starten (Militär/Sport)
Trotz heftiger Kritik blieb er gleichgültig und reagierte nicht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เพิกpêrkเพิกpêrk1widerrufen; zurückziehen2aufheben; widerrufen; annullierenTeil 1
+
เฉยchŏeiเฉยchŏei1gleichgültig; unbeeindruckt2ruhig; gelassen3gleichgültig bleiben / nicht reagieren4einfach nur; bloß (in Zusammensetzungen)Teil 2
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏeiignorieren; missachten
เพิกเฉย (pêrk chŏei) — ignorieren; missachten | ThaiFlip