ฟิต
fítBedeutungen
1AdjektivA2
fit; gut in Form
körperlich stark, gesund und in guter Verfassung
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฟิตfítฟิตfít1fit; gut in Form2eng; anliegend3hart trainieren; sich fit machen4fleißig; schuften; büffeln5bereit; fitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diigesund; bei guter Gesundheitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaischnell ermüdend
In letzter Zeit bin ich sehr fit, gesund und werde nicht so schnell müde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seit er jede Woche schwimmen geht, sieht er fitter aus.
หมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวใจhǔua-jaiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngร่างกายrâang-gaaiฟิตfítพร้อมprɔ́ɔm
Der Arzt hat mich untersucht und gesagt, dass mein Herz stark und mein Körper fit ist.
เธอtəəกลับมาglàp-maaฟิตfítเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmหลังlǎngพักฟื้นpák-fʉ́ʉnไม่mâiหอบhɔ̀ɔpแม้mɛ́ɛวิ่งwîngระยะยาวrá-yá-yaao
Sie ist nach der Genesung wieder fit und kommt selbst bei Langstreckenläufen nicht außer Atem.
2AdjektivA2
eng; anliegend
eng oder dicht anliegend (bei Kleidung, Schuhen oder Räumlichkeiten)
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟิตfítฟิตfít1fit; gut in Form2eng; anliegend3hart trainieren; sich fit machen4fleißig; schuften; büffeln5bereit; fitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnen
Diese Schuhe sind zu eng; sie tun meinen Füßen weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die neue Hose sitzt an der Taille eng, ist aber an den Beinabschlüssen weit.
ห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฟิตfítมากmâakใส่sàiตู้เย็นdtûu-yenเพิ่มpə̂əmอีกìikเครื่องkrʉ̂ʉangไม่ได้mâi-dâai
Die Abstellkammer ist sehr eng; wir können keinen weiteren Kühlschrank mehr hineinstellen.
เสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètตัวdtuuaนี้níiฟิตfítช่วงchûuangไหล่làiจนjonยกyókแขนkɛ̌ɛnลำบากlam-bàakต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianไซซ์sai
Diese Jacke ist im Schulterbereich zu eng, sodass ich meine Arme kaum heben kann; ich muss die Größe umtauschen.
3VerbB1
hart trainieren; sich fit machen
intensiv trainieren oder üben, um die Fitness oder Fähigkeiten zu verbessern
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฟิตfítฟิตfít1fit; gut in Form2eng; anliegend3hart trainieren; sich fit machen4fleißig; schuften; büffeln5bereit; fitทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngLaufen; Rennenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Ich werde jeden Morgen trainieren, indem ich um den Park laufe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Sängerin trainiert jeden Tag vor dem Konzert ihre Stimme.
ทีมtiimฟิตfítเข้มkêmช่วงchûuangปรีซีซันbprii-sii-sanเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpความฟิตkwaam-fítและlɛ́ทักษะták-sà
Das Team trainiert in der Saisonvorbereitung intensiv, um Fitness und Fähigkeiten zu verbessern.
เขาkǎoฟิตหนักfít-nàkด้วยdûuaiโปรแกรมbproo-grɛɛmเวทwêetและlɛ́คาร์ดิโอkaa-dì-ooแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแข่งkɛ̀ngไตรกีฬาdtrai-gii-laa
Er trainiert hart mit einem intensiven Kraft- und Cardioprogramm, um sich auf einen Triathlon vorzubereiten.
4AdjektivB1
fleißig; schuften; büffeln
mit sehr hohem Aufwand und Disziplin arbeiten oder lernen; Überstunden machen (umgangssprachlich)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟิตfítฟิตfít1fit; gut in Form2eng; anliegend3hart trainieren; sich fit machen4fleißig; schuften; büffeln5bereit; fitอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nachtจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kbis spät (in die Nacht)
Während der Prüfungszeit lernt er jede Nacht bis spät besonders intensiv.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanฟิตfítทำtamโปรเจกต์bproo-jèekจนjonเสร็จsètภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอยู่yùuดึกdʉ̀kหลายlǎaiวันwan
Das Team hat sich bei dem Projekt besonders angestrengt und es pünktlich abgeschlossen, obwohl sie viele Tage lang bis spät bleiben mussten.
เธอtəəฟิตfítซ้อมsɔ́ɔmบทพูดbòt-pûutทุกเช้าtúk-cháaoเย็นyenเพราะprɔ́อยากyàakทำtamพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanให้hâiเป๊ะbpéที่สุดtîi-sùt
Sie übte ihre Rede morgens und abends intensiv, weil sie wollte, dass die Präsentation perfekt wird.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกลุ่มglùmนี้níiฟิตfítทำวิจัยtam-wí-jaiแบบbɛ̀ɛpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทั้งtángเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́เขียนkǐianรายงานraai-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Diese Gruppe von Studenten arbeitete intensiv im Marathon-Stil an ihrer Forschung, sammelte kontinuierlich Daten, analysierte sie und schrieb den Bericht ohne Aufschub.
5AdjektivB1
bereit; fit
geistig oder körperlich auf eine Aktivität oder Herausforderung vorbereitet sein (umgangssprachlich)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟิตfítฟิตfít1fit; gut in Form2eng; anliegend3hart trainieren; sich fit machen4fleißig; schuften; büffeln5bereit; fit
Wir haben morgen eine Prüfung; wir müssen früh schlafen gehen, um bereit zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiทีมเราtiim-raoฟิตfítพร้อมprɔ́ɔmขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Wir haben die Präsentation viele Male geübt; jetzt ist unser Team bereit, die Bühne zu betreten.
Der Trainer fragte, ob heute alle bereit sind, ein langes Spiel durchzustehen.
นอนเต็มอิ่มnon dtem ìmกินเบาgin baoๆ-แล้วláeoวอร์มอัพwom-ápเลยloieรู้สึกrúu-sèukฟิตfítพร้อมprómรับมือráp meuuข้อสอบkôr sòpยากyâak
Nach ausreichend Schlaf, einer leichten Mahlzeit und einem Aufwärmen fühle ich mich bereit, die schwierige Prüfung anzugehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |