คับ
kápBedeutungen
1AdjektivA2
eng; knapp (Kleidung, Raum)
Zu eng sitzend oder wenig Platz bietend, wie bei Kleidung oder einem beengten Raum.
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คับkápคับkáp1eng; knapp (Kleidung, Raum)2überfüllt; beengtเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletzt
Diese Schuhe sind zu eng; sie tun weh, wenn ich gehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กางเกงgaang-geengตัวdtuuaเดิมdəəmใส่sàiแล้วlɛ́ɛoคับkápขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ฉันchǎnน้ำหนักnám-nàkเพิ่มpə̂əm
Die gleiche Hose sitzt enger, weil ich zugenommen habe.
หมวกmùuakใบbaiนี้níiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoคับkápหัวhǔuaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenไซส์ใหญ่sai-yài
Dieser Hut sitzt zu eng auf meinem Kopf; ich brauche eine größere Größe.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngเก่าgàoแคบkɛ̂ɛpและlɛ́คับkápเวลาwee-laaเราraoทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimทำให้tam-hâiขยับตัวkà-yàp-dtuuaลำบากlam-bàak
Das alte Labor ist beengt und eng, wenn wir als Team arbeiten, was es schwierig macht, sich umherzubewegen.
2AdjektivB1
überfüllt; beengt
Voll von Menschen oder Dingen, sodass nur wenig Platz bleibt.
Beispiele
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)คับkápคับkáp1eng; knapp (Kleidung, Raum)2überfüllt; beengtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Zug ist so überfüllt, dass wir uns kaum bewegen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoทางเดินtaang-dəənตลาดdtà-làatคับkápไปด้วยbpai-dûuaiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Am Morgen sind die Marktgänge voller Verkäufer und Kunden.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanวัดwátนี้níiคับkápไปด้วยbpai-dûuaiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoทั้งวันtáng-wan
Während der Feste ist dieser Tempel den ganzen Tag über mit Touristen überfüllt.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumคับkápด้วยdûuaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanจนjonต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiโต๊ะdtóบางbaangตัวdtuuaออกɔ̀ɔk
Der Besprechungsraum ist so vollgestopft mit Ausrüstung und Dokumenten, dass wir einige Tische entfernen mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
káp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |