เวท(wèt)
Bedeutungen
1NomenB2
Veden; heilige Schriften
die Veden; heilige Hymnen oder Schriften des alten Indiens; in thailändischen Kontexten kann es sich auch allgemein auf heilige Gesänge oder schriftliches Wissen beziehen
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเวทwètเวทwèt1Veden; heilige Schriften2okkulte Künste; Magie3heilige Schrift; heiliger Versเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1heilig; sakral2heilig; wundertätigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอินเดียโบราณin-diia boh-raanอินเดียโบราณin-diia boh-raanAntikes Indienที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatGebets- oder Gesangstextสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Der Lehrer erklärte, dass die Veden heilige Schriften des alten Indiens sind, die wichtige Hymnen zusammentragen.
2NomenB2
okkulte Künste; Magie
die okkulten oder magischen Künste; Praktiken, die mystische Kräfte, Zaubersprüche oder esoterisches Wissen beinhalten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเวทwètเวทwèt1Veden; heilige Schriften2okkulte Künste; Magie3heilige Schrift; heiliger Versและláeและláeund (nebenordnend)คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1Beschwörungsformel; Zauberspruch2Mantra; heiliger Versตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeFantasy-Roman; Fantasy-Literaturเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Er begann sich für okkulte Künste und Zaubersprüche zu interessieren, nachdem er diesen Fantasy-Roman gelesen hatte.
3NomenB2
heilige Schrift; heiliger Vers
ein heiliger Vers oder eine heilige Schrift (aus den Veden); bezieht sich im Thailändischen oft auf heilige Texte oder Verse und ist kein eigenständiges Wort für ‚Zauberspruch‘ (siehe เวทมนตร์เวทมนตร์wêt monMagie; Zauberei für ‚Magie‘)
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangein Beispiel geben; veranschaulichen; anführenเวทwètเวทwèt1Veden; heilige Schriften2okkulte Künste; Magie3heilige Schrift; heiliger Versจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnDoktrin; Glaubenssätze; Lehreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchsten
Der Lehrer zitierte einen heiligen Vers aus den Schriften, um die Lehre der ultimativen Wahrheit zu erklären.