หอบ(hòp)

Bedeutungen

1VerbB1

keuchen; außer Atem sein

Schnell und schwer atmen aufgrund von Anstrengung, Hitze oder Krankheit.

Beispiele

วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1hinaufrennen; hochrennen2schnell ansteigen (Preis)บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1doppelstöckig; zweistöckig2zweischichtig; doppellagigฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvollจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òksprachlos sein
Schon nach zwei Stockwerken Treppensteigen war ich so außer Atem, dass ich nicht mehr sprechen konnte.
2VerbB2

armeweise tragen; bündeln und tragen

Dinge in die Arme nehmen und zusammen tragen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvollเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zug
Sie nahm Kleidung in beide Arme und eilte in den Zug.
3NomenB2

Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)

Ein Zustand, der durch pfeifende und erschwerte Atmung gekennzeichnet ist; auch eine plötzliche Episode solcher Atembeschwerden (Asthmaanfall).

Beispiele

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenหอบหืดhòp hèutหอบหืดhòp hèutAsthmaตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3herausspritzen; speien4besprühen; aufsprühenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Mein Sohn hat nachts Asthmaanfälle und muss regelmäßig ein Inhalationsgerät benutzen.
4NomenB2

Bündel; Armvoll

Ein Bündel oder eine Ladung von Gegenständen, die gesammelt und in den Armen getragen werden.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigหอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvollดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenช่อchôrช่อchôr1Blütenstand; Zweig (mit Blüten)2Suffix für studentische Universitätsclubs3Strauß; Bündel; Bundใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1Arme; Umarmung2Obhut/Schutz (übertragen)
Sie kam mit einem großen Bündel Blumen im Arm herein.

Verwandte Wörter