ประ(bprà)

Bedeutungen

1VerbB1

besetzen; verzieren

Kleine Teile oder Verzierungen zur Dekoration auf einer Oberfläche anbringen (z. B. Nieten, Pailletten, Medaillen).

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtPerleสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1die Farbe Gold2golden; goldfarbenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
Mama hat nacheinander goldene Perlen auf dem Hemd angebracht.
2AdjektivB2

besetzt; verziert

Mit kleinen Teilen oder Verzierungen dekoriert, die auf einer Oberfläche angebracht sind.

Beispiele

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1Schwarz (Farbe)2schwarzประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundหมุดmùtหมุดmùt1Stift; Bolzen; Zapfen2Reißzwecke; Pinnnadel3Stecknadel (Karte); Standortmarkierung4Vermessungspunkt; Referenzmarkierungสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1Silber (Farbe)2silberfarben; silbrigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1die Seite2an der Seite; zur Seite3seitlich; lateral
Dieses Paar Schuhe ist aus schwarzem Leder und an den Seiten mit silbernen Nieten besetzt.
3NomenC1

buddhistisches ehrendes Präfix

Ein formelles Präfix, das vor bestimmten buddhistischen Begriffen und Titeln verwendet wird; wird nicht als eigenständiges Wort benutzt.

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1Anrede oder Titel vor einem Namen2Präfix (Linguistik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำไทยkam taiคำไทยkam tai1ursprüngliches Thai-Wort; thailändisches Erbwort2thailändischer Wortschatz; Thai-Lexikonหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratและláeและláeund (nebenordnend)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generellในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanamtliches Dokument; behördliches Dokument
Das Wort ‚Pra-‘ wird als Vorsilbe in vielen thailändischen Wörtern wie ‚Prachum‘ (Treffen) und ‚Prakat‘ (Ankündigung) verwendet, die häufig in offiziellen Dokumenten zu finden sind.
4NomenC1

ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)

Ein gebundenes Präfix in Zusammensetzungen, das eine ungefähre Angabe oder ein regelmäßiges Auftreten anzeigt; wird nicht eigenständig verwendet.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernโดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1ungefähr; schätzungsweise; etwa2ungefähr; geschätztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Diese Aufgabe dauert etwa zwei Stunden, und es findet jede Woche eine regelmäßige Besprechung statt.

Verwandte Wörter