ประ
bpràBedeutungen
1VerbB1
punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren
Einzelne Punkte oder kurze Markierungen auf einer Oberfläche anbringen, anstatt eine durchgehende Linie zu ziehen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngPuder auftragenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mama tupfte mir kleine Punkte aus Puderpaste auf die Wangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanเด็กdèkประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngบนbonแก้มgɛ̂ɛmกันganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Während des Songkran-Festes tupften die Kinder einander fröhlich Puderpaste auf die Wangen.
เธอterใช้cháiพู่กันpûu ganประbpràสีขาวsĕe kăaoเป็นbpenจุดjùtเล็กlékบนbonพื้นpéunสีน้ำเงินsĕe nám ngernให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanดาวdaao
Sie tupfte mit einem Pinsel kleine weiße Punkte auf einen blauen Hintergrund, sodass sie wie Sterne aussahen.
แทนที่จะtaen têe jàลากlâakเส้นsênยาวyaaoช่างเลือกchâang lêuuakใช้cháiปลายbplaaiพู่กันpûu ganประbpràสีsĕeเป็นbpenจุดjùtตามdtaamขอบkòpจานjaanเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laai
Anstatt eine lange Linie zu ziehen, entschied sich die kunsthandwerklich tätige Person dafür, mit der Pinselspitze Farbpunkte entlang des Tellerrands aufzutupfen, um ein Muster zu erzeugen.
2AdjektivB2
gepunktet; gestrichelt
Aus einzelnen Punkten oder kurzen Strichen bestehend, etwa bei einer gepunkteten oder gestrichelten Linie.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1Schere2Zählwort: เล่มตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatPapier schneidenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)เส้นประsên-bpràเส้นประsên-bpràgepunktete Linie; gestrichelte Linie
Die Lehrerin bat die Kinder, das Papier mit einer Schere entlang der gepunkteten Linie zu schneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรุณาgà-rú-naaเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉบนbonเส้นประsên-bpràด้านล่างdâan-lâangแล้วlɛ́ɛoส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Bitte unterschreiben Sie unten auf der gepunkteten Linie und übergeben Sie das Dokument einem Mitarbeiter.
เส้นประsên-bpràในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแสดงsà-dɛɛngเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaส่วนsùuanเส้นsênทึบtʉ́pแสดงsà-dɛɛngถนนtà-nǒnที่tîiรถยนต์rót-yonใช้cháiสัญจรsǎn-jɔɔn
Die gestrichelten Linien auf der Karte kennzeichnen Wanderwege, während die durchgezogenen Linien von Autos befahrene Straßen kennzeichnen.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanแยกyɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสองsɔ̌ɔngชุดchútออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngใช้cháiเส้นsênทึบtʉ́pแทนค่าtɛɛn-kâaที่tîiวัดwátจริงjingและlɛ́เส้นประsên-bpràแทนค่าtɛɛn-kâaที่tîiคาดการณ์kâat-gaan
Damit die Leser die beiden Datensätze voneinander unterscheiden können, verwendeten die Forscher eine durchgezogene Linie für die Messwerte und eine gestrichelte Linie für die prognostizierten Werte.
3NomenC1
Exil (Astrologie)
In der Astrologie die Stellung eines Planeten in dem Zeichen, das dem von ihm beherrschten Zeichen gegenüberliegt und in dem seine Kraft als schwächer gilt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โหราศาสตร์hŏh-raa-sàatโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatAstrologieไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Star (berühmte Person)3Sternsymbol; Stern (Bewertung)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1die Sonne2Woche3Sonntag (Abk.)4Vornameเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinราศีกุมภ์raa-sĕe gumราศีกุมภ์raa-sĕe gumWassermann (Tierkreiszeichen)
In der thailändischen Astrologie steht die Sonne im Exil, wenn sie sich im Wassermann befindet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamหลักlàkโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatดาวdaaoที่têeเป็นbpenประbpràอยู่ในyòo naiราศีraa-sĕeตรงข้ามdtrong kâamกับgàpราศีraa-sĕeเกษตรgà-sètของkŏngตนdtonจึงjeungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeกำลังgam-langอ่อนลงòn long
Der Astrologie zufolge steht ein Planet im Exil in dem Zeichen, das dem von ihm beherrschten Zeichen gegenüberliegt, und gilt daher als weniger kraftvoll.
แม้máeดาวพุธdaao pútจะเป็นjà bpenประbpràในnaiราศีธนูraa-sĕe tá-nooนักโหราศาสตร์nák hŏ-raa-sàatก็gâwไม่ควรmâi kuuanสรุปว่าsà-rùp wâaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaมีปัญหาmee bpan-hăaด้านdâanการสื่อสารgaan sèu săanโดยdoiไม่mâiพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunในnaiดวงduuangประกอบbprà-gòp
Obwohl Merkur im Schützen im Exil steht, sollte ein Astrologe nicht daraus schließen, dass die Person Kommunikationsschwierigkeiten hat, ohne andere Faktoren im Horoskop zu berücksichtigen.
การที่gaan têeดาวdaaoจันทร์janเป็นbpenประbpràในnaiราศีมังกรraa-sĕe mang-gonไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaจะjàไร้ráiความสุขkwaam sùkเสมอไปsà-mĕr bpaiเพราะpráwคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiตำแหน่งdtam-nàengดาวdaaoและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpดาวdaaoดวงduuangอื่นèunประกอบกันbprà-gòp gan
Dass der Mond im Steinbock im Exil steht, bedeutet nicht zwangsläufig, dass die Person unglücklich sein wird, da eine astrologische Deutung auch die Planetenstellungen und die Beziehungen zu anderen Planeten berücksichtigen muss.