ประ

bprà

Bedeutungen

1VerbB1

punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren

Einzelne Punkte oder kurze Markierungen auf einer Oberfläche anbringen, anstatt eine durchgehende Linie zu ziehen.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngPuder auftragenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mama tupfte mir kleine Punkte aus Puderpaste auf die Wangen.
3 weitere Beispiele
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanเด็กdèkประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngบนbonแก้มgɛ̂ɛmกันganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Während des Songkran-Festes tupften die Kinder einander fröhlich Puderpaste auf die Wangen.
เธอtəəใช้cháiพู่กันpûu-ganประbpràสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenจุดjùtเล็กlékบนbonพื้นpʉ́ʉnสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดาวdaao
Sie tupfte mit einem Pinsel kleine weiße Punkte auf einen blauen Hintergrund, sodass sie wie Sterne aussahen.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลากlâakเส้นsênยาวyaaoช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiปลายbplaaiพู่กันpûu-ganประbpràสีsǐiเป็นbpenจุดjùtตามdtaamขอบkɔ̀ɔpจานjaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laai
Anstatt eine lange Linie zu ziehen, entschied sich die kunsthandwerklich tätige Person dafür, mit der Pinselspitze Farbpunkte entlang des Tellerrands aufzutupfen, um ein Muster zu erzeugen.
2AdjektivB2

gepunktet; gestrichelt

Aus einzelnen Punkten oder kurzen Strichen bestehend, etwa bei einer gepunkteten oder gestrichelten Linie.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1Schere2Zählwort: เล่มตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatPapier schneidenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungเส้นประsên-bpràเส้นประsên-bpràgepunktete Linie; gestrichelte Linie
Die Lehrerin bat die Kinder, das Papier mit einer Schere entlang der gepunkteten Linie zu schneiden.
3 weitere Beispiele
กรุณาgà-rú-naaเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉบนbonเส้นประsên-bpràด้านล่างdâan-lâangแล้วlɛ́ɛoส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Bitte unterschreiben Sie unten auf der gepunkteten Linie und übergeben Sie das Dokument einem Mitarbeiter.
เส้นประsên-bpràในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแสดงsà-dɛɛngเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaส่วนsùuanเส้นsênทึบtʉ́pแสดงsà-dɛɛngถนนtà-nǒnที่tîiรถยนต์rót-yonใช้cháiสัญจรsǎn-jɔɔn
Die gestrichelten Linien auf der Karte kennzeichnen Wanderwege, während die durchgezogenen Linien von Autos befahrene Straßen kennzeichnen.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanแยกyɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสองsɔ̌ɔngชุดchútออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngใช้cháiเส้นsênทึบtʉ́pแทนค่าtɛɛn-kâaที่tîiวัดwátจริงjingและlɛ́เส้นประsên-bpràแทนค่าtɛɛn-kâaที่tîiคาดการณ์kâat-gaan
Damit die Leser die beiden Datensätze voneinander unterscheiden können, verwendeten die Forscher eine durchgezogene Linie für die Messwerte und eine gestrichelte Linie für die prognostizierten Werte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bprà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren