มิ(mî)
Bedeutungen
1PartikelB2
nicht (formelle/literarische Verneinung)
Formelle oder literarische Verneinungspartikel mit der Bedeutung „nicht“, die vor Verben und Adjektiven verwendet wird.
Beispiele
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1unfähig sein (zu); nicht können (formell)2sich nicht trauen; nicht wagen (formell)3nicht erlaubt sein (zu); nicht dürfen (formell)ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1zusagen; annehmen2bestätigen; antworten3[n.] Zusage; Bestätigungคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenในเวลานี้nai way-laa néeในเวลานี้nai way-laa néezurzeit; gerade jetztเนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaiaufgrund; anlässlichภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têePflicht; Verantwortung
Ich kann die Einladung aufgrund von Verpflichtungen derzeit nicht annehmen.
2NomenC1
Präfix: un-, nicht- (formell)
Ein formelles Präfix, das eine Verneinung ausdrückt, wenn es an bestimmte sino-thailändische oder formelle Begriffe angehängt wird (z. B. „มิชอบมิชอบmí chôpunrechtmäßig; widerrechtlich; unsachgemäß“ = unangebracht).
Beispiele
การรับgaan rápการรับgaan ráp1Empfang; Entgegennahme2Annahme; Aufnahme3Signalempfangของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1beteiligt sein (an etwas); eine Rolle spielen2einen Anteil haben (an etwas)3teilweise; bis zu einem gewissen Grad; gewissermaßenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1Ausführung; Umsetzung; Erfüllung (von Aufgaben)2Praxis (im Gegensatz zur Theorie)3Einhaltung; Befolgung4Behandlung (jemandes)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมิชอบmí chôpมิชอบmí chôpunrechtmäßig; widerrechtlich; unsachgemäß
Die Annahme von Geschenken von Stakeholdern kann als unangemessenes Verhalten angesehen werden.