ตัวเงิน
dtuua ngern
Bedeutungen
1NomenB2
Geldbetrag; Kapital (ohne Zinsen)
ein Geldbetrag; die Hauptsumme bei einer Schuld, Forderung oder Entschädigung, ohne Zinsen.
Beispiele
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1Schadensersatz; Entschädigung2Schadenskosten; Schadenshöheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1bewerten; beurteilen2schätzen; abschätzen3benoten; bewertenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1Geldbetrag; Kapital (ohne Zinsen)2monetär (in Geld ausgedrückt)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1zehntausend (10.000)2unzählige; viele (hyperbolisch)3Muen (historischer Titel)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)
Die Schäden, die als Geldbetrag bewertet wurden, belaufen sich auf etwa fünfzigtausend Baht.
2NomenC1
monetär (in Geld ausgedrückt)
auf Geld bezogen oder in Geld gemessen (nicht in Waren oder Dienstleistungen), z. B. finanzielle Forderungen oder Schäden.
Beispiele
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingtต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâaWert; Geldwertเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1Geldbetrag; Kapital (ohne Zinsen)2monetär (in Geld ausgedrückt)เสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaiimmer; ausnahmslosแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2Wohlwollenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reicht
Ein Geschenk muss nicht immer einen Geldwert haben; Freundlichkeit reicht aus.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngernGeldbetrag; Kapital (ohne Zinsen)