โอ้อวด

ôo ùuat

Bedeutungen

1NomenB1

angeben; prahlen

stolz über sich selbst sprechen oder Besitz oder Erfolge zur Schau stellen, um andere zu beeindrucken; angeben

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1angeben; prahlen2prahlerisch; protzigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppe
Er prahlt gerne damit, dass sein Auto das teuerste in der Gruppe ist.
2NomenB2

prahlerisch; protzig

gekennzeichnet durch Prahlerei oder protziges Zurschaustellen

Beispiele

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenโอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1angeben; prahlen2prahlerisch; protzigไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)แสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1Lichter und Farben; Lichtermeer2Nachtleben; städtische Unterhaltungจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1aufs Ganze gehen; alles geben2voll ausgestattet; all-inclusive3in vollem Umfang; maximalเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen sein
Die Party gestern Abend wirkte ziemlich protzig, mit übermäßigen Lichteffekten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1sich in den Vordergrund drängen; sich profilieren2öffentlich Partei ergreifen für / Nähe zur Schau stellen3öffentlich auftreten; sichtbar präsent sein
  • sich in den Vordergrund drängen; sich profilieren
  • öffentlich Partei ergreifen für / Nähe zur Schau stellen
  • öffentlich auftreten; sichtbar präsent sein
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatangeben; sich aufspielen

angeben; sich aufspielen

อวดùuatอวดùuat1[to] show off; boast2[to] flaunt
  • [to] show off; boast
  • [to] flaunt
อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âang1angeben; prahlen2übertriebene/unbegründete Behauptungen aufstellen
  • angeben; prahlen
  • übertriebene/unbegründete Behauptungen aufstellen
โม้móhโม้móh1prahlen; angeben2Prahlerei; Angeberei
  • prahlen; angeben
  • Prahlerei; Angeberei

Wortaufschlüsselung

โอ้ôhโอ้ôhOh!Eine Interjektion, die verwendet wird, um eine Reihe von Emotionen wie Überraschung, Bewunderung, Ehrfurcht, Schmerz oder Enttäuschung auszudrücken.Teil 1
+
อวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenetwas stolz präsentieren oder darüber sprechen, um Aufmerksamkeit zu erregen oder andere zu beeindruckenTeil 2
โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuatangeben; prahlen