โอ้อวด
ôo-ùuatBedeutungen
1VerbB1
angeben; prahlen
stolz über sich selbst sprechen oder Besitz oder Erfolge zur Schau stellen, um andere zu beeindrucken; angeben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1angeben; prahlen2prahlerisch; protzigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenแพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppe
Er prahlt gerne damit, dass sein Auto das teuerste in der Gruppe ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəพูดpûutโอ้อวดôo-ùuatเรื่องrʉ̂ʉangผลงานpǒn-ngaanจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaan
Sie prahlte so sehr mit ihren Leistungen, dass sich einige Freunde genervt fühlten.
อย่าyàaโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètพูดpûutแทนtɛɛnตัวdtuuaมันmanเองeengได้dâai
Prahle nicht zu sehr, denn Erfolg spricht für sich selbst.
เขาkăoมักmákโอ้อวดôo ùuatทรัพย์สินsáp sǐnเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูหราrŏo-răaในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láai
Er prahlt oft mit seinem Besitz, um in den sozialen Medien ein luxuriöses Image zu vermitteln.
2AdjektivB2
prahlerisch; protzig
gekennzeichnet durch Prahlerei oder protziges Zurschaustellen
Beispiele
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1angeben; prahlen2prahlerisch; protzigไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1aufs Ganze gehen; alles geben2voll ausgestattet; all-inclusive3in vollem Umfang; maximalเกินgəənเกินgəən1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen sein
Die Party gestern Abend wirkte ziemlich protzig, mit übermäßigen Lichteffekten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanหลังlǎngใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpโอ้อวดôo-ùuatจนjonคนkonในnaiซอยsɔɔiพากันpaa-ganวิจารณ์wí-jaan
Sein neues Haus ist in einem prunkvollen Stil eingerichtet, was die Nachbarn zu Kritik veranlasste.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaจนjonโอ้อวดôo-ùuatกลับglàpทำให้tam-hâiสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanถูกtùukกลบglòp
Eine Präsentation, die so sehr auf Luxus fixiert ist, dass sie prahlerisch wirkt, überschattet letztlich den eigentlichen Inhalt.
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiจนjonดูเป็นduu-bpenการโชว์gaan-chooฐานะtǎa-náมากกว่าmâak-gwàaงานศิลป์ngaan-sǐn
Die Schmuckausstellung hatte eine übertrieben prunkvolle Atmosphäre und wirkte eher wie eine Zurschaustellung von Reichtum als wie ein Kunstevent.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ôo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuatangeben; prahlenangeben; prahlenWort