พอควร(po kuuan)
Bedeutungen
1AdverbB1
mäßig; ziemlich; angemessen
in einem angemessenen oder gemäßigten Maße; weder zu wenig noch zu viel
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterพอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1mäßig; ziemlich; angemessen2moderat; angemessenดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielๆ-นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Heute ist es mäßig heiß; trinken Sie viel Wasser.
2AdjektivB2
moderat; angemessen
von angemessener oder mittlerer Menge oder Ausprägung; nicht übermäßig
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterพอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1mäßig; ziemlich; angemessen2moderat; angemessenเดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaang1in der Mitte gehen2zentristisch; gemäßigtแดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1anhaltender Sonnenschein2lange sonnig seinๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เหนื่อยง่ายnèuueay ngâaiเหนื่อยง่ายnèuueay ngâai1schnell ermüdend2geringe Ausdauer (Neigung)
Heute ist es mäßig heiß; langes Gehen in der Sonne macht einen schnell müde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1mäßig; ziemlich2moderat; vernünftig; angemessen
- mäßig; ziemlich
- moderat; vernünftig; angemessen
พอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1moderat; angemessen; bescheiden2mäßig; angemessen
- moderat; angemessen; bescheiden
- mäßig; angemessen
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1passend; genau richtig; angemessen2angemessen; passend; in geeignetem Maße
- passend; genau richtig; angemessen
- angemessen; passend; in geeignetem Maße
พอใช้por cháiพอใช้por chái1angemessen; ziemlich gut; passabel2ausreichend; ziemlich
- angemessen; ziemlich gut; passabel
- ausreichend; ziemlich
Wortaufschlüsselung
+
พอควรpo kuuanพอควรpo kuuanmäßig; ziemlich; angemessen