พาดพิง
pâat-pingBedeutung
1VerbB2
erwähnen; anspielen auf; hineinziehen
Jemanden oder etwas in das Gesagte einbeziehen, häufig indirekt oder im Zusammenhang mit Kritik oder einer Anschuldigung.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-pingerwähnen; anspielen auf; hineinziehenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerโดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirekt
In der Besprechung sprach er über das Problem, ohne jemanden namentlich zu nennen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทความbòt kwaamนี้néeพาดพิงpâat pingถึงtĕungบริษัทbor-rí-sàtหนึ่งnèungแบบbàepอ้อมômๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiระบุชื่อrá-bù chêuu
Dieser Artikel spielt indirekt auf ein bestimmtes Unternehmen an, ohne es beim Namen zu nennen.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiใช้cháiคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapพาดพิงpâat-pingถึงtʉ̌ngผู้นำpûu-namเก่าgàoโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเอ่ยgaan-yèeชื่อchʉ̂ʉอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der Sprecher verwendete Metaphern, um auf den ehemaligen Anführer anzuspielen, wobei er es vermied, den Namen explizit zu nennen.
เขาkǎoเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanในอดีตnai-à-dìitด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขำขันkǎm-kǎnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พาดพิงpâat-pingบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanอยู่yùuเป็นระยะbpen-rá-yáโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Er erzählte humorvoll von vergangenen Ereignissen, bezog sich aber regelmäßig auf eine wichtige Person, ohne zu sagen, um wen es sich handelte.
อย่าyàaพาดพิงpâat pingคนอื่นkon èunในทางnai taangเสียหายsĭia hăaiแม้máeจะjàพูดpôotแค่kâeผ่านๆpàan pàanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukได้dâi
Spielen Sie nicht in schädigender Weise auf andere an; selbst eine flüchtige Bemerkung kann deren Gefühle verletzen.
นักข่าวnák-kàaoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเขียนkǐianพาดพิงpâat-pingศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างyàangเสียหายsǐia-hǎaiโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeen
Der Journalist wurde kritisiert, weil er sich ohne klare Beweise in schädigender Weise auf den Künstler bezog.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanได้dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaพาดพิงpâat-pingตัวบุคคลdtuua-bùk-konจนjonทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎai
Er bestand in der Sitzung darauf, dass Kritik an der Arbeit in Ordnung sei, man sich aber nicht auf Einzelpersonen in einer Weise beziehen dürfe, die ihren Ruf schädigt.
รายการraai-gaanสดsòtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพราะprɔ́การgaanพาดพิงpâat-pingบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยdooiขาดkàatความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâat
Live-Sendungen müssen bei der Wortwahl vorsichtig sein, da die schädigende, unverantwortliche Bezugnahme auf Personen des öffentlichen Lebens zu Verleumdungsklagen führen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พาดpâatพาดpâat1quer darüberlegen; drapieren2sich erstrecken; hinwegführenquer darüberlegen; drapierenTeil 1
+
พิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonsich anlehnen; stützen aufTeil 2
พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-pingerwähnen; anspielen auf; hineinziehenerwähnen; anspielen auf; hineinziehenWort