พาดพิง(pâat ping)
Bedeutungen
1VerbB2
anspielen auf; indirekt verweisen
jemanden oder etwas indirekt erwähnen oder sich darauf beziehen, ohne den Namen ausdrücklich zu nennen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1anspielen auf; indirekt verweisen2abfällig Bezug nehmen auf; leicht diffamierenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirekt
In der Besprechung sprach er über das Problem, ohne jemanden namentlich zu nennen.
2VerbC1
abfällig Bezug nehmen auf; leicht diffamieren
sich auf jemanden in einer Weise beziehen, die seinem Ruf oder seinen Gefühlen schadet oder schaden könnte; beiläufig abfällig über jemanden sprechen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenพาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1anspielen auf; indirekt verweisen2abfällig Bezug nehmen auf; leicht diffamierenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falschแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1flüchtig; oberflächlich; beiläufig2übergehen; auf sich beruhen lassen; durchgehen lassenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukin den Gefühlen verletzt sein; sich beleidigt fühlenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Spielen Sie nicht in schädigender Weise auf andere an; selbst eine flüchtige Bemerkung kann deren Gefühle verletzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapsarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
sarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen2Betreff:; Bezug: (Briefkopf)
- sich auf etwas beziehen; etwas zitieren; auf etwas anspielen; auf etwas verweisen
- Betreff:; Bezug: (Briefkopf)
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1scheuern; aneinanderreiben2[jmdn./etw.] verspotten; satirisieren3sarkastisch; satirisch
- scheuern; aneinanderreiben
- [jmdn./etw.] verspotten; satirisieren
- sarkastisch; satirisch
โยงyongโยงyong1verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen2verwickeln; in Verbindung bringen mit
- verbinden; verknüpfen; in Beziehung setzen
- verwickeln; in Verbindung bringen mit
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1sich erinnern; an etwas denken; in Erinnerungen schwelgen2anspielen auf; kurz erwähnen
- sich erinnern; an etwas denken; in Erinnerungen schwelgen
- anspielen auf; kurz erwähnen
Wortaufschlüsselung
+
พิงpingพิงping1sich anlehnen; stützen auf2anlehnen; stützen gegen3sich verlassen auf; abhängen vonTeil 2
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat pinganspielen auf; indirekt verweisen