ใช่(châi)

Bedeutungen

1InterjektionA1

[!] ja; das stimmt

Wird verwendet, um zuzustimmen, zu bestätigen oder mit 'ja' zu antworten. Wird oft durch ครับครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel/ค่ะค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort) verstärkt.

Beispiele

ใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1zustimmen; einer Meinung sein2einverstanden; ich stimme zu
Ja, ich stimme zu.
2AdjektivA2

richtig [sein]; stimmen

Zeigt an, dass etwas richtig oder wahr ist; wird als Prädikat zur Bestätigung der Richtigkeit verwendet; kann als eigenständige Bejahung dienen.

Beispiele

ใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Richtig, das ist wirklich mein Haus.

Verwandte Wörter

Verwandte Zusammensetzungen

ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] richtig?; nicht wahr?

[Q] richtig?; nicht wahr?

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)
  • nicht sein; bin/ist/sind nicht
  • nein (Ablehnung/Verneinung)
  • nicht (nachdrückliche Korrektur)
ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)
  • nicht (Negator)
  • nein (Antwort)
ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
  • billig; preiswert
  • richtig; korrekt
  • angemessen; moralisch richtig
  • richtig; korrekt sein
  • betroffen sein; erleiden (oft negativ)
  • von (Passivmarkierung)
เปล่าbplàoเปล่าbplào1leer; unbeschrieben; kahl2vergeblich; umsonst3nein; nicht; nichts
  • leer; unbeschrieben; kahl
  • vergeblich; umsonst
  • nein; nicht; nichts