ปรับเปลี่ยน(bpràp bplìian)

Bedeutungen

1VerbB1

anpassen; modifizieren; ändern

etwas ändern oder modifizieren, damit es an neue Bedingungen oder Anforderungen angepasst ist; Anpassungen vornehmen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1anpassen; modifizieren; ändern2überarbeiten; abändernเมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)3Zählwort für Bohnen/Erdnüsse (selten)
Wir müssen die Speisekarte anpassen, um Menschen mit Nussallergien gerecht zu werden.
2VerbB2

überarbeiten; abändern

geplante oder offizielle Änderungen an einem Plan, einer Richtlinie, einem Zeitplan, einem Design usw. vornehmen.

Beispiele

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1anpassen; modifizieren; ändern2überarbeiten; abändernกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1Zeitplan; Programm; Agenda2Tagesordnung; Programmablaufสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Der Ausschuss gab offiziell eine Änderung des Prüfungsplans bekannt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1ändern; sich verändern; modifizieren2umgestalten; (grundlegend) transformieren
  • ändern; sich verändern; modifizieren
  • umgestalten; (grundlegend) transformieren
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)
  • beheben; korrigieren; verbessern
  • modifizieren; anpassen
  • abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)
แปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beete
  • umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen
  • Parzelle; Grundstück; Beet
  • Zählwort: Parzellen/Beete
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifizieren; anpassen2Adaption; Bearbeitung3abändern; individuell anpassen
  • modifizieren; anpassen
  • Adaption; Bearbeitung
  • abändern; individuell anpassen
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modifizieren; anpassen2tunen; aufrüsten (Fahrzeuge/Geräte)
  • modifizieren; anpassen
  • tunen; aufrüsten (Fahrzeuge/Geräte)

Wortaufschlüsselung

ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenTeil 1
+
เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)Teil 2
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìiananpassen; modifizieren; ändern