ผู้ใด

pûu-dai

Bedeutungen

1PronomenB2

wer?; welche Person? (formell)

ein formelles Pronomen, das in Fragen verwendet wird und 'welche Person' bedeutet

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1wer?; welche Person? (formell)2wer auch immer; jeder, der (formell)ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1Vorschlag; Anregung2Angebot; Offerte (Wirtschaft)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Gibt es in dieser Versammlung jemanden, der diesem Vorschlag widerspricht?
3 weitere Beispiele
ผู้ใดpôo daiเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngความคิดริเริ่มkwaam kít rí-rôemในnaiการจัดตั้งgaan jàt dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeครับkráp
Wer war der Urheber der Idee, diese Stiftung zu gründen?
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำลังgam-langสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaว่าwâaผู้ใดpûu-daiเป็นbpenผู้pûuปล่อยbplɔ̀iข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกไปɔ̀ɔk-bpai
Der Ausschuss untersucht, wer die vertraulichen Informationen des Unternehmens durchsickern ließ.
ยังคงyang kongเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-năaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatว่าwâaผู้ใดpôo daiคือkeuสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkผู้ออกแบบpôo òk bàepปราสาทbpraa-sàatที่têeซับซ้อนsáp sónแห่งนี้hàeng née
Es bleibt ein historisches Rätsel, wer der Architekt war, der dieses komplexe Schloss entworfen hat.
2PronomenC1

wer auch immer; jeder, der (formell)

ein formelles Pronomen mit der Bedeutung 'jede Person, die' oder 'egal wer'

Beispiele

ผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1wer?; welche Person? (formell)2wer auch immer; jeder, der (formell)สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinเข้าร่วมkâo-rûuamเข้าร่วมkâo-rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentลงชื่อlong-chʉ̂ʉลงชื่อlong-chʉ̂ʉ1unterschreiben; unterzeichnen2einen Namen eintragen; sich anmelden3sich eintragen; sich anmeldenได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1fertig; am idealen Punkt2im richtigen Maß; genau richtigนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)
Jeder, der an einer Teilnahme an der Aktivität interessiert ist, kann sich hier anmelden.
3 weitere Beispiele
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiกับgàpผู้ใดpûu-daiก็ตามgɔ̂-dtaamที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในอาคารnai-aa-kaanนี้níi
Diese Bekanntmachung gilt für jede Person, die in diesem Gebäude wohnt.
ผู้ใดpûu-daiทำความดีtam-kwaam-diiความดีkwaam-diiนั้นnánย่อมyɔ̂mตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngผู้นั้นpûu-nán
Wer Gutes tut, dem werden diese guten Taten wiederum zugutekommen.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan-gòt-mǎaiอาญาaa-yaaผู้ใดpûu-daiกระทำgrà-tamความผิดkwaam-pìtดังที่dang-tîiระบุrá-bùไว้wáiต้องdtɔ̂ngระวางโทษrá-waang-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Gemäß dem Strafgesetzbuch wird jede Person, die die angegebene Straftat begeht, gesetzlich bestraft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

pûu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
ผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-daiwer?; welche Person? (formell)wer?; welche Person? (formell)Wort

Verwandte Wörter

1wer?; welche Person? (formell)

2wer auch immer; jeder, der (formell)