สมดุลกัน(sŏm-dun gan)

Bedeutungen

1VerbB2

im Gleichgewicht sein; ausgeglichen sein

miteinander im Gleichgewicht sein; im Gleichgewicht sein

Beispiele

การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1Leben; das Leben an sich2Lebensweise; Lebensstilที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesและláeและláeund (nebenordnend)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)สมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun ganim Gleichgewicht sein; ausgeglichen sein
Ein gutes Leben ist, wenn Arbeit und Privatleben im Gleichgewicht sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1Gleichgewicht; Balance; Gleichgewichtspunkt2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ins Gleichgewicht bringenTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenTeil 2
สมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun ganim Gleichgewicht sein; ausgeglichen sein