สลาย

sà-lǎai

Bedeutungen

1VerbB2

sich auflösen; zerfallen

in kleinere Teile zerfallen oder sich in einer Flüssigkeit auflösen; sich auflösen oder zerfallen.

Beispiele

เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1sich auflösen; zerfallen2zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)3sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)4sich zersetzen; verrotten; zerfallenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnwarmes Wasser; lauwarmes Wasserได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaschnellerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenkaltes Wasser; kühles Wasser
Salz löst sich in warmem Wasser schneller auf als in kaltem Wasser.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanลงในlong naiชาร้อนchaa rónน้ำตาลnáam dtaanค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiจนjonไม่mâiเห็นhĕnเป็นbpenเม็ดmét
Wenn Zucker in heißen Tee gegeben wird, löst er sich allmählich auf, bis keine Körner mehr sichtbar sind.
สารละลายsăan-lá-laaiนี้néeช่วยให้chûuai hâiคราบkrâapไขมันkăi manสลายsà-laaiเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-และláeล้างออกláang òkได้dâiง่ายngâai
Diese Lösung hilft dabei, Fett in kleine Teile zu zerlegen und macht es einfach, es abzuwaschen.
เม็ดmétฟู่fûuจะjàสลายsà-lǎaiในnaiน้ำnáamและlɛ́ปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iแก๊สgɛ́ɛtทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฟองfɔɔngจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Die Brausetablette löst sich in Wasser auf und setzt Gas frei, wodurch viele Blasen entstehen.
2VerbB2

zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)

bewirken oder zulassen, dass sich eine Gruppe, Menschenmenge oder Versammlung trennt und weggeht; zerstreuen oder auflösen.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassผู้ชุมนุมpûu-chum-numผู้ชุมนุมpûu-chum-num1Versammlungsteilnehmer2Demonstrant; Protestierenderสลายตัวsà-lǎai-dtuuaสลายตัวsà-lǎai-dtuua1sich zersetzen; zerfallen; abbauen2sich zerstreuen; sich auflösen (Gruppe)3sich auflösen; abklingen4radioaktiv zerfallenอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpfriedlich; ruhigหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเคอร์ฟิวkəə-fiuเคอร์ฟิวkəə-fiu1Heimkehrzeit; Sperrstunde (elterliche Regel)2Ausgangssperre (Bewegungseinschränkung)
Die Polizei forderte die Demonstranten auf, sich nach Beginn der Ausgangssperre friedlich aufzulösen.
3 weitere Beispiele
หลังlăngการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiและláeแยกย้ายyâek yáaiกลับบ้านglàp bâan
Nach der Pressekonferenz löste sich die Menge allmählich auf und ging nach Hause.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongให้hâiสลายsà-lǎaiการรวมตัวgaan-ruuam-dtuuaทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
Die Organisatoren gaben über die Lautsprecher bekannt, sich zur Sicherheit vor dem aufziehenden Sturm sofort aufzulösen.
เมื่อmʉ̂ʉaการประชุมgaan-bprà-chumหมดmòtวาระwaa-ráประธานbprà-taanได้dâaiเชิญchəənให้hâiคณะká-náผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสลายsà-lǎaiและlɛ́ไปbpaiรับrápเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpที่tîiหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
Als die Sitzung beendet wurde, bat der Vorsitzende die Teilnehmer, sich aufzulösen und die Zusammenfassungsunterlagen vorne im Raum abzuholen.
3VerbB2

sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)

etwas wie Wut, Trauer, Anspannung oder Angst allmählich abbauen und verschwinden lassen; sich verflüchtigen oder verblassen.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaisich auflösen; zerfallen; sich zerstreuen
Nachdem wir uns unterhalten hatten, verflog ihr Zorn allmählich.
3 weitere Beispiele
กอดgòtอุ่นๆùn ùnช่วยให้chûuai hâiความกลัวkwaam gluuaของkŏngเด็กdèkสลายsà-laaiลงlong
Eine warme Umarmung half dabei, die Angst des Kindes zu zerstreuen.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความเศร้าkwaam sâoที่têeหนักอึ้งnàk ûengก็gâwค่อยๆkôi kôiสลายไปsà-lăai bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenความเข้าใจkwaam kâo jai
Mit der Zeit verflog die schwere Trauer allmählich und wandelte sich in Verständnis.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ร่วมกันrûuam-ganในnaiทีมtiimช่วยchûuaiสลายsà-lǎaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก่อนgɔ̀ɔnการประชุมgaan-bprà-chumใหญ่yài
Das gemeinsame Lachen im Team half dabei, die Spannung vor der großen Besprechung abzubauen.
4VerbB2

sich zersetzen; verrotten; zerfallen

durch natürliche oder chemische Prozesse in einfachere Bestandteile abgebaut werden, insbesondere organisches Material; verrotten oder sich zersetzen.

Beispiele

เศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaiBlattreste; Laubresteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกองgongกองgong1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-สลายsà-laaiสลายsà-laai1sich auflösen; zerfallen2zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)3sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)4sich zersetzen; verrotten; zerfallenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenธาตุอาหารtâat aa-hăanธาตุอาหารtâat aa-hăanNährelement; essenzieller Mineralstoff
Der Laubhaufen hinter dem Haus zersetzt sich allmählich zu nährstoffreicher Erde.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanลงlongหลุมlǔmปุ๋ยหมักbpǔi-màkมันmanจะjàสลายsà-lǎaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Wenn man Essensreste in die Kompostgrube gibt, zersetzen sie sich innerhalb weniger Wochen auf natürliche Weise.
ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkชีวภาพchee-wá-pâapถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiสลายsà-laaiได้dâiเร็วขึ้นreo kêunภายใต้paai dtâiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeมีmeeจุลินทรีย์jun-lin-seeและláeความชื้นkwaam chéun
Biokunststoffbeutel sind so konzipiert, dass sie sich in Umgebungen mit Mikroben und Feuchtigkeit schneller zersetzen.
ซากsâakปลาbplaaในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàสลายsà-lǎaiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎaiทางชีวภาพtaang-chii-wá-pâapทำให้tam-hâiค่าkâaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Fischkadaver im Teich zersetzen sich durch biologischen Abbau, was die Wasserqualitätsparameter verändert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สลาย สะ-หลาย gesprochen?

sà-lǎai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter