หลับ

làp

Bedeutungen

1VerbA1

schlafen; einschlafen

schlafen oder einschlafen; wird im Thailändischen oft als Zustandsverb verwendet

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Er schläft jetzt.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkหลับlàpเร็วreoคืนนี้keun née
Die Kinder sind heute Abend früh eingeschlafen.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนnɔɔnยากyâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หลับไปlàp-bpaiตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉn
Gestern Abend hatte ich Schwierigkeiten beim Einschlafen, bin aber schließlich um Mitternacht eingeschlafen.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoฉันchǎnจะjàอาบน้ำàap-náamอุ่นùnแล้วlɛ́ɛoรีบrîipหลับlàp
Ich muss morgen früh aufstehen; ich werde warm duschen und schnell schlafen gehen.
2AdjektivA1

schlafend (Zustand)

im Zustand des Schlafens; im Thailändischen als Prädikat ohne Kopula verwendet

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang dangLärm machen
Die Kinder schlafen; macht keine lauten Geräusche.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoหลับlàpอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faa
Die Katze schläft auf dem Sofa.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔยังyangหลับlàpสบายsà-baai
Gestern Nacht hat es stark geregnet, aber Papa hat tief und fest geschlafen.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakนั่งnângรถrótแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหลับlàpยาวyaao
Er war so müde, dass er kurz nach dem Einsteigen ins Auto fest einschlief.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

làp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter