ความยึดมั่น

kwaam yéut mân

Bedeutungen

1NomenB2

Anhaftung; Festhalten

starkes emotionales oder geistiges Festhalten an Personen, Dingen oder Ideen; mangelnde Bereitschaft loszulassen (oft in der buddhistischen Lehre behandelt)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mân1Anhaftung; Festhalten2Standhaftigkeit; striktes Festhaltenในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangloslassen; sich (mental) lösenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Er ist sehr traurig, weil sein Festhalten an der Vergangenheit ihn daran hindert, loszulassen.
2NomenB2

Standhaftigkeit; striktes Festhalten

starkes und unerschütterliches Engagement oder Loyalität gegenüber Überzeugungen, Prinzipien oder Pflichten

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mân1Anhaftung; Festhalten2Standhaftigkeit; striktes Festhaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairness
Wir bewundern sie für ihren Einsatz für die Gerechtigkeit.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1fest festhalten; standhaft sein in2standhaft; fest (überzeugt)3beharren auf; sich klammern an (übertragen)Fest an Überzeugungen, Prinzipien, Werten, Versprechen oder Zielen festhalten; standhaft/unerschütterlich sein.Teil 2
ความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mânAnhaftung; Festhalten