รูปนาม(rôop naam)
Bedeutungen
1NomenB2
Körper und Geist; materielle und geistige Phänomene (Buddhismus)
Materielle Form und geistige Phänomene, die in der buddhistischen Lehre zusammen als die körperlichen und geistigen Bestandteile eines Wesens betrachtet werden.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheรูปนามrôop naamรูปนามrôop naamKörper und Geist; materielle und geistige Phänomene (Buddhismus)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; SacheกายgaaiกายgaaiKörper; körperliche Gestaltและláeและláeund (nebenordnend)ใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; Moral
Heute lehrte der Mönch uns die materielle Form und die geistigen Phänomene und erklärte sie anhand von Körper und Geist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonฝึกfèukเดินจงกรมdern jong-gromเราraoหัดhàtสังเกตsǎng-gètรูปนามrôop naamทั้งtángการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngกายgaaiและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Während der Gehmeditation üben wir, die materielle Form und die geistigen Phänomene zu beobachten, einschließlich der Körperbewegungen und der aufkommenden Gefühle.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaรูปนามrôop naamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaช่วยให้chûuai hâiเห็นว่าhĕn wâaทั้งtángกายgaaiและláeใจjaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jai
Die Betrachtung der materiellen Form und der geistigen Phänomene in der buddhistischen Praxis hilft uns zu erkennen, dass sich sowohl Körper als auch Geist entsprechend den Ursachen und Bedingungen verändern.
แม้máeผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะjàเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangรูปนามrôop naamจากjàakการอ่านgaan àanแต่dtàeการสังเกตgaan săng-gàytกายgaaiและláeใจjaiของkŏngตนเองdton ayngย่อมyômทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiคำสอนkam sŏnนี้néeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Obwohl Praktizierende die materielle Form und die geistigen Phänomene durch Lesen verstehen mögen, macht die Beobachtung ihres eigenen Körpers und Geistes diese Lehre klarer.
Wortaufschlüsselung
+
รูปนามrôop naamรูปนามrôop naamKörper und Geist; materielle und geistige Phänomene (Buddhismus)