อ่อนไหว
ɔ̀ɔn-wǎiBedeutungen
1AdjektivB1
emotional sensibel; empfindsam
Leicht durch Emotionen beeinflussbar; schnell verletzt, gerührt oder bewegt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1emotional sensibel; empfindsam2sensibel; heikel; brisant3reizempfindlich; leicht beeinflussbarง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngschroff sprechenนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinen
Er ist sehr empfindlich; schon leicht barsche Worte bringen ihn zum Weinen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănอ่อนไหวòn wăiมากmâakเห็นhĕnโฆษณาkôh-sà-naaซึ้งséungๆ-ก็gâwน้ำตาnám dtaaคลอklo
In letzter Zeit bin ich sehr sensibel; sogar rührende Werbespots treiben mir die Tränen in die Augen.
เธอtəəเป็นbpenคนkonอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngเก็บgèpคำวิจารณ์kam-wí-jaanมาmaaคิดkítมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sie ist sensibel, daher nimmt sie sich Kritik mehr zu Herzen als andere.
เพราะprɔ́เขาkǎoอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเขาkǎoจึงjʉngมักmákสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangเศร้าsâo
Da er sensibel gegenüber den Gefühlen anderer ist, ist er leicht gerührt, wenn er traurige Geschichten hört.
2AdjektivB2
sensibel; heikel; brisant
Starke Reaktionen hervorrufend oder eine besonders vorsichtige Behandlung erfordernd, insbesondere bei einem Thema oder einer Angelegenheit.
Beispiele
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1Lohn; Arbeitsentgelt2Lohnsatz3Arbeitslohn; Servicegebühr4Arbeitskosten; Lohnkostenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1emotional sensibel; empfindsam2sensibel; heikel; brisant3reizempfindlich; leicht beeinflussbarควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangvorsichtig; mit Vorsicht
Das Thema Löhne ist sensibel; es sollte mit Vorsicht besprochen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Kundendaten sind sensible Informationen, daher müssen sie streng geschützt werden.
ในช่วงnai-chûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkเกี่ยวกับgìiao-gàpศาสนาsàat-sà-nǎaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiและlɛ́อาจàatกระตุ้นgrà-dtûnความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngได้dâai
Während Wahlen ist die Kommunikation der Kandidaten über Religion eine sensible Angelegenheit und kann Konflikte auslösen.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpความทรงจำkwaam-song-jamอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiภาษาpaa-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́เคารพkao-rópผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
Dieser Inhalt bezieht sich auf die sensiblen Erinnerungen der Überlebenden, daher muss die Sprache vorsichtig und respektvoll verwendet werden.
3AdjektivB2
reizempfindlich; leicht beeinflussbar
Leicht beeinflussbar oder reagierend auf äußere Faktoren wie Licht, Hitze, Bewegung oder andere Reize.
Beispiele
ฟิล์มfiimฟิล์มfiim1Schutzfolie; Kunststofffolie2Film; Kinofilm3Film (lichtempfindliches Material)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔempfindlich gegenüber; anfällig fürแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่มืดtîi-mʉ̂ʉtที่มืดtîi-mʉ̂ʉtein dunkler Ort; die Dunkelheit
Dieser Filmtyp ist lichtempfindlich und muss daher im Dunkeln gelagert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เซ็นเซอร์sen-sə̂əตรวจdtrùuatควันkwanอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความร้อนkwaam-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Der Rauchsensor ist hitzeempfindlich und löst sofort einen Alarm aus, wenn die Temperatur steigt.
สารเคมีsǎan-kee-miiนี้níiอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Diese Chemikalie ist empfindlich gegenüber Erschütterungen und muss daher mit besonderer Vorsicht transportiert werden.
ตัวรับdtuua-rápแสงsɛ̌ɛngในnaiกล้องglɔ̂ngอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔความเข้มแสงkwaam-kêm-sɛ̌ɛngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาพpâapที่tîiได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der Lichtsensor in der Kamera reagiert empfindlich auf geringfügige Änderungen der Lichtintensität, was dazu führt, dass das Bild je nach Umgebung merklich variiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiemotional sensibel; empfindsamemotional sensibel; empfindsamWort