ปรับสมดุล

bpràp sŏm-dun

Bedeutungen

1NomenB1

ausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassen

Elemente so anpassen, dass sie wieder oder zum ersten Mal im richtigen Gleichgewicht sind; das Gleichgewicht wiederherstellen

Beispiele

หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaannach der Arbeit; nach Feierabendหนักหลายnàk lăaiหนักหลายnàk lăaisehr schwer; sehr schwerwiegendวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitäten
Nach vielen Tagen harter Arbeit muss ich mein Leben wieder ins Gleichgewicht bringen und mich ausruhen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ทำให้สมดุลtam hâi sŏm-dunทำให้สมดุลtam hâi sŏm-dun[etw.] ausbalancieren

[etw.] ausbalancieren

สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1balance; equilibrium; equilibrium point2balanced; in equilibrium3[to] balance; bring into equilibrium
  • balance; equilibrium; equilibrium point
  • balanced; in equilibrium
  • [to] balance; bring into equilibrium
บาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1Gleichgewicht; Balance; Kontostand2ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen3ausgewogen; in Balance (Slang/Lehnwort)
  • Gleichgewicht; Balance; Kontostand
  • ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen
  • ausgewogen; in Balance (Slang/Lehnwort)
สร้างสมดุลsâang sòm-dunสร้างสมดุลsâang sòm-dunGleichgewicht schaffen; ins Gleichgewicht bringen

Gleichgewicht schaffen; ins Gleichgewicht bringen

Wortaufschlüsselung

ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenetwas leicht verändern, damit es besser funktioniert, einem Bedürfnis entspricht oder genauer wirdTeil 1
+
สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1Gleichgewicht; Balance; Gleichgewichtspunkt2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgleichen; ins Gleichgewicht bringenein Zustand, in dem entgegengesetzte Kräfte, Einflüsse oder Mengen in einem angemessenen Verhältnis stehen; der Zustand oder Punkt, an dem diese ausgeglichen sindTeil 2
ปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassen