ปรับสมดุล
bpràp-sǒm-dunBedeutung
1VerbB1
ausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassen
Elemente so anpassen, dass sie wieder oder zum ersten Mal im richtigen Gleichgewicht sind; das Gleichgewicht wiederherstellen
Beispiele
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหลังทำงานlǎng-tam-ngaannach der Arbeit; nach Feierabendหนักหลายnàk-lǎaiหนักหลายnàk-lǎaisehr schwer; sehr schwerwiegendวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassenชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitäten
Nach vielen Tagen harter Arbeit muss ich mein Leben wieder ins Gleichgewicht bringen und mich ausruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunฮอร์โมนhɔɔ-moonโดยdooiการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเป็นประจำbpen-bprà-jam
Der Arzt schlug vor, das hormonelle Gleichgewicht durch ausreichend Schlaf und regelmäßigen Sport wiederherzustellen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunงบประมาณngóp-bprà-maanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายรับraai-rápและlɛ́รายจ่ายraai-jàaiพอดีpɔɔ-diiกันgan
Das Unternehmen gleicht das Budget neu aus, damit Einnahmen und Ausgaben übereinstimmen.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtเราraoต้องdtɔ̂ngปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetด้วยdûuaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuป่าbpàaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Nach der Krise müssen wir das Gleichgewicht des Ökosystems wiederherstellen, indem wir Wälder sanieren und die Ressourcennutzung sorgfältig kontrollieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpràp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenanpassen; modifizierenTeil 1
+
สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1Ausgewogenheit; Gleichgewicht2ausgeglichen; im Gleichgewicht3ausgeglichen sein; im Gleichgewicht seinAusgewogenheit; GleichgewichtTeil 2
ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassenausgleichen; neu ausbalancieren; Gleichgewicht anpassenWort