กลมกลืน
glom gleuun
Bedeutungen
1NomenB1
harmonisch; gut abgestimmt
Sich natürlich und auf angenehme Weise zusammenfügend, sodass kein Teil störend wirkt oder hervorsticht.
Beispiele
สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineกลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonisch; gut abgestimmt2sich einfügen; harmonisierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)ดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaaangenehm anzusehen
Die Farbe der Vorhänge harmoniert mit der Wand und sieht angenehm aus.
2NomenB2
sich einfügen; harmonisieren
Sich nahtlos in die Umgebung, in bestimmte Elemente oder in eine Gruppe einfügen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1Erdtöne2erdfarbenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassกลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonisch; gut abgestimmt2sich einfügen; harmonisierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทริปเดินtríp dernทริปเดินtríp dernWanderausflug; Fußtourเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er kleidete sich in Erdtönen, um sich auf der Wanderung der Waldatmosphäre anzupassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1verweben; ineinandergreifen; harmonisieren2harmonisch; gut aufeinander abgestimmt
- verweben; ineinandergreifen; harmonisieren
- harmonisch; gut aufeinander abgestimmt
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1kombinieren; vermischen; integrieren2integriert; vermischt
- kombinieren; vermischen; integrieren
- integriert; vermischt
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
- gut zusammenpassen; harmonieren
- miteinander auskommen; kompatibel sein
- gleichmäßig vermischen (Zutaten)
- übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
เนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)
- glatt; seidig (Textur/Haut)
- natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)
- raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1passend; genau richtig2sich gut fügen; geklärt werden
- passend; genau richtig
- sich gut fügen; geklärt werden
Wortaufschlüsselung
+
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuunharmonisch; gut abgestimmt