ความไม่เที่ยง
kwaam mâi tîiang
Bedeutungen
1NomenB2
Instabilität; Vergänglichkeit
die Eigenschaft, nicht dauerhaft oder vorhersehbar zu sein; der Zustand, Veränderungen unterworfen zu sein
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1Unbeständigkeit (Buddhismus)2Instabilität; Vergänglichkeitสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnen
Das Wetter ist heutzutage sehr unberechenbar; im einen Moment ist es heiß, im nächsten regnet es.
2NomenC1
Unbeständigkeit (Buddhismus)
das lehrmäßige Konzept, dass alle bedingten Phänomene vergänglich, veränderlich und nicht dauerhaft sind
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1Unbeständigkeit (Buddhismus)2Instabilität; Vergänglichkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngalle Dinge; alles
Der ehrwürdige Mönch lehrte uns, die Vergänglichkeit aller Dinge zu verstehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1vergänglich; flüchtig (buddhistisch)2vergänglich; unbeständig (buddhistisch)
- vergänglich; flüchtig (buddhistisch)
- vergänglich; unbeständig (buddhistisch)
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1Unsicherheit; Unvorhersehbarkeit2Messunsicherheit; statistische Unsicherheit
- Unsicherheit; Unvorhersehbarkeit
- Messunsicherheit; statistische Unsicherheit
ความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1Vergänglichkeit; Unbeständigkeit2Vergänglichkeit (buddhistisches Konzept)
- Vergänglichkeit; Unbeständigkeit
- Vergänglichkeit (buddhistisches Konzept)
Wortaufschlüsselung
+
ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangInstabilität; Vergänglichkeit