ง่าม
ngâamBedeutung
1NomenB2
Gabelung; Schritt; V-förmige Verbindung
eine Stelle, an der sich ein Teil in zwei Teile spaltet und eine V-Form bildet, z. B. die Astgabel, der Rahmen einer Steinschleuder oder der Schritt-/Leistenbereich
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenทำรังtam-rangทำรังtam-rangein Nest bauen; nistenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ง่ามกิ่งไม้ngâam-gìng-máaiง่ามกิ่งไม้ngâam-gìng-máaiAstgabelหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Ein kleiner Vogel baute sein Nest in der Astgabel vor dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเสียบsìiapกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangไว้wáiตรงง่ามdtrong-ngâamกิ่งgìngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
Er pfropfte einen Mangozweig in die Astgabel, damit er neue Triebe bildet.
หนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkทำจากtam-jàakง่ามngâamไม้máaiรูปตัวrûup-dtuuaวีwiiและlɛ́ยางเส้นyaang-sênยืดyʉ̂ʉtสำหรับsǎm-ràpยิงyingลูกหินlûuk-hǐn
Eine Steinschleuder besteht aus einer V-förmigen Astgabel und Gummibändern zum Schießen von Kieselsteinen.
ช่างไม้châng-máaiเลือกlʉ̂ʉakง่ามngâamไม้máaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงkroongยึดyʉ́tรับrápแรงกดrɛɛng-gòtได้dâaiโดยdooiไม่mâiหักhàk
Der Zimmermann wählt ein besonders stabiles gegabeltes Stück Holz aus, damit der Rahmen dem Druck standhalten kann, ohne zu brechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngâam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |