ล่อง
lông
Bedeutungen
1NomenB1
flussabwärts treiben; sich treiben lassen
sich auf der Wasseroberfläche fortbewegen oder reisen, insbesondere flussabwärts der Strömung folgend
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeน้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenล่องlôngล่องlông1flussabwärts treiben; sich treiben lassen2eine Bootsfahrt machen; auf dem Wasser reisen3dahingleiten (im übertragenen Sinn); schwebenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1Wasserströmung; Strömung2Wasserstrahlจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongKanalmündung
Das kleine Boot wurde mit der Strömung treiben gelassen, bis es die Kanalmündung erreichte.
2NomenB1
eine Bootsfahrt machen; auf dem Wasser reisen
eine ruhige oder gemächliche Reise mit einem Boot, Floß oder einem ähnlichen Wasserfahrzeug unternehmen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeFloß fahrenชมวิวchom wiuชมวิวchom wiudie Aussicht genießenแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3leicht; mühelos; mit geringem Aufwand4keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem
Morgen werden wir eine Floßfahrt machen, um den Blick auf den Fluss ganz entspannt zu genießen.
3NomenB2
dahingleiten (im übertragenen Sinn); schweben
sich reibungslos oder mühelos fortbewegen, als ob man dahintreibt
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ล่องlôngล่องlông1flussabwärts treiben; sich treiben lassen2eine Bootsfahrt machen; auf dem Wasser reisen3dahingleiten (im übertragenen Sinn); schwebenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1sanft; schwach (Klang/Licht/Berührung)2sanft; leicht (Klang/Licht/Berührung)
Ein Blatt löste sich vom Zweig und trieb sanft mit dem Wind dahin.