น้ำลง
náam-longBedeutungen
1NomenB1
Ebbe; Niedrigwasser
das Zurückweichen der Gezeiten vom Ufer; Ebbe.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenน้ำลงnáam longน้ำลงnáam long1Ebbe; Niedrigwasser2ebben; zurückgehen (von Wasser oder Gezeiten)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigนั่นnânนั่นnân1das (dort)2dort; dorthinได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Bei Ebbe können wir zu jener kleinen Insel laufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangน้ำลงnáam-longเป็นเวลาbpen-wee-laaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการออกgaan-ɔ̀ɔkไปหาbpai-hǎaหอยhɔ̌ɔiและlɛ́ปูbpuuตามdtaamชายหาดchaai-hàat
Ebbe ist die beste Zeit, um hinauszugehen und am Strand nach Muscheln und Krabben zu suchen.
เราraoจะjàเห็นhěnรากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônโกงกางgoong-gaangโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaเยอะมากyə́-mâakในช่วงnai-chûuangน้ำลงnáam-long
Wir können viele Mangrovenwurzeln sehen, die bei Ebbe zum Vorschein kommen.
ไกด์gáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้ำtâmแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะสามารถjà-sǎa-mâatเข้าไปkâo-bpaiชมchomได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ช่วงchûuangน้ำลงnáam-longเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́ตอนdtɔɔnน้ำnáamขึ้นkʉ̂nปากbpàakถ้ำtâmจะjàจมjomอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáam
Der Reiseführer sagte, dass diese Höhle nur bei Ebbe besichtigt werden kann, da der Höhleneingang bei Flut unter Wasser steht.
2VerbB1
ebben; zurückgehen (von Wasser oder Gezeiten)
in Bezug auf die Gezeiten oder den Wasserstand: sinken; sich vom Ufer zurückziehen.
Beispiele
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeMeerwasserกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Schau mal, der Meeresspiegel sinkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipพายเรือpaai-rʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiน้ำnáamจะjàลงไปlong-bpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Wir müssen das Boot schnell zum Ufer zurückpaddeln, bevor das Wasser noch weiter zurückweicht.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมาmaaหลายlǎaiวันwanในที่สุดnai-tîi-sùtระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลงlongแล้วlɛ́ɛo
Nach vielen Tagen mit starkem Regen hat der Wasserstand im Fluss schließlich begonnen zu sinken.
ชาวบ้านchaao-bâanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaน้ำลงnáam-longเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìจึงjʉngรีบrîipอพยพòp-pá-yópขึ้นkʉ̂nที่สูงtîi-sǔungเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะเป็นjà-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngสึนามิsʉ̀-naa-mí
Die Dorfbewohner bemerkten, dass das Wasser schneller als gewöhnlich zurückwich, und brachten sich schnell auf höherem Gelände in Sicherheit, da sie fürchteten, es sei ein Zeichen für einen Tsunami.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
น้ำลงnáam-longน้ำลงnáam-longEbbe; NiedrigwasserEbbe; NiedrigwasserWort