สถาบัน
sà-tăa-ban
Bedeutungen
1NomenB1
Institution; Einrichtung
Eine etablierte Organisation oder ein System mit öffentlicher Funktion (z. B. Universität, Bank, Krankenhaus, staatliche Einrichtung).
Beispiele
สถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernFinanzinstitutช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienเงินได้ngern dâaiเงินได้ngern dâaiEinkommen; Verdienstเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelange
Finanzinstitute helfen Menschen, sich Geld zu leihen, um ein Unternehmen zu gründen.
2NomenB1
Institut (Organisation)
Eine spezifische Organisation, die als Institut bezeichnet wird (z. B. Forschungsinstitut).
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถาบันวิจัยพลังงานsà-tăa-ban wí-jai pá-lang-ngaanสถาบันวิจัยพลังงานsà-tăa-ban wí-jai pá-lang-ngaanEnergieforschungsinstitutใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Mein älterer Bruder arbeitet an einem Energieforschungsinstitut in der Nähe unseres Zuhauses.
3NomenB2
die Monarchie als Institution (im thailändischen Kontext)
Die Monarchie, betrachtet als eine Institution innerhalb der thailändischen Gesellschaft und Politik; oft als สถาบันกษัตริย์สถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtthe monarchy; the Crown; royal institution bezeichnet.
Beispiele
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1Institution; Einrichtung2Institut (Organisation)3die Monarchie als Institution (im thailändischen Kontext)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ข่าวการเมืองkàao gaan meuuangข่าวการเมืองkàao gaan meuuangpolitische Nachrichtenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Das Thema der Monarchie als Institution wird in den thailändischen Politiknachrichten häufig diskutiert.