หอก

hòk

Bedeutungen

1NomenB1

Speer

eine lange Stangenwaffe mit spitzem Kopf, die zum Zustechen oder Werfen verwendet wird

Beispiele

นักรบโบราณnák róp boh-raanนักรบโบราณnák róp boh-raanantiker Kriegerถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsหอกhòkหอกhòk1Speer2Stachel; Widerhaken; Dorn3Harpune (veraltet/lit.)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenเดินนำหน้าdern nam nâaเดินนำหน้าdern nam nâa1vorausgehen; vorangehen2den Weg weisen (zu Fuß)
Der antike Krieger trug einen langen Speer an der Spitze.
2NomenB2

Stachel; Widerhaken; Dorn

ein scharfes, spitzes Teil wie ein Stachel, Widerhaken oder Dorn; auch eine scharfe Spitze an Werkzeugen oder Gegenständen

Beispiele

ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหอกhòkหอกhòk1Speer2Stachel; Widerhaken; Dorn3Harpune (veraltet/lit.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzครีบหลังคมkrêep lăng komมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2verbeulen; darauf einschlagen; ramponieren3niedriggestellt sein; von niedrigerem Rang (literarisch/veraltet)4nach Som-Tam-Art zubereiten; durch Stampfen mischen
Einige Fische haben sehr scharfe Stacheln an ihren Rückenflossen; bei unvorsichtigem Umgang könnte man sich stechen.
3NomenC1

Harpune (veraltet/lit.)

ein Speer mit Widerhaken, der für die Jagd verwendet wird (literarischer oder historischer Gebrauch)

Beispiele

นักล่าnák lâaนักล่าnák lâa1ausbeuterische Person2Jägerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หอกhòkหอกhòk1Speer2Stachel; Widerhaken; Dorn3Harpune (veraltet/lit.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Widerhaken / Stachel2Widerhaken3sich sträuben (selten)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3N. (Abk.) für die nördliche Regionสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiereไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
Der Jäger in der Erzählung benutzte einen Speer mit Widerhaken, um das Wildtier festzuhalten, damit es nicht entkommen konnte.

Verwandte Wörter