จก
jòk
Bedeutungen
1NomenB1
mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen
Essen oder etwas anderes nehmen, indem man es mit den Fingern oder der Hand schöpft oder greift, oft schnell oder beiläufig.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungมือจกmeuu jòkมือจกmeuu jòkTaschendiebกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identischใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ช้อนchónช้อนchón1Löffel2schöpfen; löffeln3Zählwort: Löffel (ein Löffel voll)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Benutze nicht deine Hand, um Essen aus derselben Schüssel zu nehmen; verwende den Vorlegelöffel.
2NomenB2
stibitzen; klauen (umgangssprachlich)
etwas schnell und heimlich mit der Hand stehlen oder schnappen; informell/umgangssprachlich
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจกjòkจกjòk1mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen2stibitzen; klauen (umgangssprachlich)3sticken (Jok-Technik)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmen
Er wurde erwischt, als er im Bus ein Handy aus der Tasche von jemandem entwendete.
3NomenC1
sticken (Jok-Technik)
sticken mit der traditionellen nordthailändischen Technik 'Jok', bei der Fäden aufgenommen werden, um Muster zu erstellen
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeจกjòkจกjòk1mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen2stibitzen; klauen (umgangssprachlich)3sticken (Jok-Technik)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1Blumenmuster; floraler Druck2geblümt; mit Blumenmusterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîntraditioneller Röhrenrockชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phase
Die Großmutter bringt ihrer Enkelin bei, ein Blumenmuster mit der Jok-Technik zu sticken, um ihren ersten Sinh-Rock herzustellen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปิบbpèrpเปิบbpèrpmit den Händen essen; aufnehmen und essen
mit den Händen essen; aufnehmen und essen
ล้วงlúuangล้วงlúuang1aushorchen; ausfragen (nach Informationen)2Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen3sich einmischen; intervenieren4hineingreifen; herausfischen
- aushorchen; ausfragen (nach Informationen)
- Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen
- sich einmischen; intervenieren
- hineingreifen; herausfischen
ควักkwákควักkwák1herausschöpfen; herausziehen2herausholen (Geld/Gegenstände); zücken
- herausschöpfen; herausziehen
- herausholen (Geld/Gegenstände); zücken
ฉกchòkฉกchòk1zustoßen; stechen; zubeißen (Schlange/Insekt)2schnappen; stehlen; entreißen
- zustoßen; stechen; zubeißen (Schlange/Insekt)
- schnappen; stehlen; entreißen