จก
jòkBedeutungen
1VerbB1
mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen
Essen oder etwas anderes nehmen, indem man es mit den Fingern oder der Hand schöpft oder greift, oft schnell oder beiläufig.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉdie Hand benutzen / platzierenจกjòkจกjòk1mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen2stibitzen; klauen (umgangssprachlich)3Muster mit zusätzlichen Schussfäden weben4Jok-Webtechnikกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identischใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1Löffel2Zählwort: Löffelportionen3schöpfen; löffelnกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Benutze nicht deine Hand, um Essen aus derselben Schüssel zu nehmen; verwende den Vorlegelöffel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoรีreeบจกbo-jo-goข้าวเหนียวkâao nĭiaoจิ้มjîmไก่ย่างgài yâangแล้วláeoวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Er nahm sich schnell etwas Klebreis, tunkte ihn in das gegrillte Hähnchen und eilte zum Bus.
เด็กdèkๆ-จกjòkมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtจากjàakถุงtŭngคนละkon-láนิดnítคนละkon-láหน่อยnòiจนหมดjon mòtถุงtŭngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Die Kinder nahmen sich immer wieder ein paar Pommes aus der Tüte, bis diese leer war, ohne es zu merken.
ระหว่างrá-wàangดูduuบอลbɔɔnทุกคนtúk-konเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiจกjòkกับแกล้มgàp-glɛ̂ɛmในnaiจานjaanรวมruuamอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Während sie das Spiel schauten, griffen alle beiläufig nach Snacks vom gemeinsamen Teller.
2VerbB2
stibitzen; klauen (umgangssprachlich)
etwas schnell und heimlich mit der Hand stehlen oder schnappen; informell/umgangssprachlich
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteจกjòkจกjòk1mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen2stibitzen; klauen (umgangssprachlich)3Muster mit zusätzlichen Schussfäden weben4Jok-Webtechnikมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbus
Er wurde erwischt, als er im Bus ein Handy aus der Tasche von jemandem entwendete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Pass auf deinen Geldbeutel auf; die Leute hier in der Gegend klauen gerne Sachen.
ขณะkà-nàเบียดกันbìiat ganในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtมีmeeมือmeuuแปลกbplàekๆ-พยายามpà-yaa-yaamจกjòkซิปsípกระเป๋าgrà-bpăoหลังlăngของเขาkŏng kăo
In dem Gedränge auf dem Konzert versuchte eine fremde Hand heimlich, nach dem Reißverschluss seiner Gesäßtasche zu greifen.
เด็กdèkคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจกjòkเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangในnaiร้านráanโดยdooiให้hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaan
Zwei Kinder planten, Kosmetikartikel aus dem Laden zu stehlen, indem eines von ihnen das Personal ablenkte.
3VerbC1
Muster mit zusätzlichen Schussfäden weben
beim Weben dekorative Muster erzeugen, indem ausgewählte Kettfäden angehoben und zusätzliche Schussfäden eingearbeitet werden; eine traditionelle Technik, die besonders bei nordthailändischen Textilien verwendet wird
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenหลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeจกjòkจกjòk1mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen2stibitzen; klauen (umgangssprachlich)3Muster mit zusätzlichen Schussfäden weben4Jok-Webtechnikผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1Blumenmuster; floraler Druck2geblümt; mit Blumenmusterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîntraditioneller Röhrenrockชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst
Die Großmutter bringt ihrer Enkelin bei, ein Blumenmuster mit der Jok-Technik zu sticken, um ihren ersten Sinh-Rock herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiสดsòtจกjòkลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítให้hâiเด่นชัดdèen-chátบนbonผืนpʉ̌ʉnฝ้ายfâaiหยาบyàap
Handwerker aus dem Norden verwenden leuchtend bunte Fäden, um mit der Jok-Technik geometrische Muster auf grobem Baumwollstoff einzuarbeiten.
การจกgaan jòkผ้าpâaต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàมือmeuuที่มั่นคงtêe mân kongและláeสายตาsăai dtaaที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaยกyókเส้นด้ายsên dâaiขึ้นkêunสร้างsâangลวดลายlûuat laaiอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Die Jok-Stickerei erfordert eine ruhige Hand und ein präzises Sehvermögen, um Fäden aufzunehmen und komplizierte Motive zu kreieren.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการจกgaan-jòkผ้าpâaโดยdooiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkยกyókด้ายdâaiและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangลายlaaiให้hâiสมดุลsǒm-dunตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Viele Gemeinschaften beleben die Jok-Stickerei wieder, indem sie die Fadenhebetechnik weitergeben und Motive in ausgewogenen traditionellen Layouts anordnen.
4Nomen
Jok-Webtechnik
Eine traditionelle Webtechnik mit zusätzlichem Schuss, bei der ausgewählte Kettfäden angehoben und zusätzliche Schussfäden eingefügt werden, um kunstvolle Muster zu bilden, insbesondere an den Säumen nordthailändischer Röcke.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1Technik; Methode2technischจกjòkจกjòk1mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen2stibitzen; klauen (umgangssprachlich)3Muster mit zusätzlichen Schussfäden weben4Jok-Webtechnikทอtɔɔทอtɔɔ1weben2ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchtenลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiBlumenmuster; floraler Druckบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sîntraditioneller Röhrenrockผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Großmutter verwendete die ergänzende Schusswebtechnik Chok, um Blumenmuster auf diesem traditionellen Rock zu gestalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkจกjòkต้องdtɔ̂ngยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnขึ้นkʉ̂nบางbaangเส้นsênแล้วlɛ́ɛoสอดsɔ̀ɔtด้ายdâaiพิเศษpí-sèetเข้าไปkâo-bpaiให้เกิดhâi-gə̀ətลายlaai
Der Lehrer erklärte, dass die Chok-Technik darin besteht, ausgewählte Kettfäden anzuheben und zusätzliche Fäden einzufügen, um Muster zu bilden.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkจกjòkอยู่ที่yùu-tîiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnและlɛ́แทรกsɛ̂ɛkด้ายdâaiพุ่งpûngพิเศษpí-sèetอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonเกิดgə̀ətลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chon
Der Reiz der Chok-Technik liegt darin, ausgewählte Kettfäden sorgfältig anzuheben und zusätzliche Schussfäden einzufügen, sodass komplexe Muster entstehen, die die Identität jeder Gemeinschaft widerspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |