ทอ

tɔɔ

Bedeutungen

1VerbB1

weben

Stoff herstellen, indem Fäden auf einem Webstuhl verflochten werden

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteทอtɔɔทอtɔɔ1weben2ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchtenผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaiBaumwollstoff; Baumwolltuchลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangeinheimisch; indigen; lokalที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกี่gìiกี่gìi1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhl
Großmutter webt Baumwollstoff mit traditionellen Mustern auf dem Webstuhl.
3 weitere Beispiele
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaจะjàทอtɔɔเส้นsênยืนyʉʉnกับgàpเส้นsênพุ่งpûngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Weber verflechten Kett- und Schussfäden eng miteinander, um den Stoff stabil zu machen.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiด้วยdûuaiกี่gìiมือmʉʉมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Dieses Dorf hat das Seidenweben auf Handwebstühlen seit der Generation der Vorfahren überliefert.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉทอผ้าtɔɔ-pâaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiสามมิติsǎam-mí-dtìบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Der Kunsthandwerker webt mehrere komplexe Schichten, um dreidimensionale Muster auf dem Stoff zu erzeugen.
2VerbB2

ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchten

ein sanftes Licht oder Leuchten abgeben (literarisch/poetisch)

Beispiele

แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janMondlichtทอtɔɔทอtɔɔ1weben2ein sanftes Licht ausstrahlen; leuchtenอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นน้ำpʉ́ʉn-náamพื้นน้ำpʉ́ʉn-náamWasseroberflächeเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpruhig; friedlich
Das Mondlicht schimmert sanft auf dem ruhigen Wasser.
3 weitere Beispiele
ดาวdaaoยามค่ำyaam kâmทอแสงtor săengบางbaangๆ-เหนือnĕuuaทุ่งนาtûng naa
Die Nachtsterne werfen einen schwachen Schein über die Felder.
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiผ่านpàanม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkราวกับraao-gàpปลุกbplùkหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
Das Morgenlicht leuchtet durch den Nebel, als würde es das Dorf wecken.
แสงsɛ̌ɛngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiระยับrá-yápในnaiพงpongไม้máaiราวraaoม่านmâanแพรprɛɛแห่งhɛ̀ngค่ำคืนkâm-kʉʉn
Das Licht der Glühwürmchen webt ein glitzerndes Funkeln im Dickicht, wie ein seidener Vorhang der Nacht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter