ด้ายสี

dâai-sǐi

Bedeutung

1NomenA2

farbiger Faden; gefärbtes Garn

Faden, der in einer bestimmten Farbe gefärbt oder hergestellt wurde, im Gegensatz zu natürlichem, weißem oder ungefärbtem Faden.

Beispiele

ฉันchǎn มีmii ด้ายสีdâai-sǐi แดงdɛɛng

Ich habe roten Faden.

3 weitere Beispiele

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ด้ายสีdâai-sǐi มาmaa หลายlǎai หลอดlɔ̀ɔt เพื่อpʉ̂ʉa เย็บผ้าyép-pâa

Mama hat mehrere Rollen farbigen Faden gekauft, um Kleidung zu nähen.

ฉันchǎn ต้องการdtɔ̂ng-gaan ด้ายdâai สีน้ำเงินsǐi-náam-ngən สำหรับsǎm-ràp ปักbpàk ผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa

Ich brauche blauen Faden, um ein Taschentuch zu besticken.

ถ้าtâa เราrao ใช้chái ด้ายสีdâai-sǐi ที่tîi ตัดกับdtàt-gàp สีsǐi ผ้าpâa จะjà ทำให้tam-hâi ลวดลายlûuat-laai ที่tîi ปักbpàk ดูduu โดดเด่นdòot-dèen ขึ้นkʉ̂n

Wenn wir farbigen Faden verwenden, der mit der Farbe des Stoffes kontrastiert, wird das gestickte Muster deutlicher hervorstechen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dâai

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ด้ายdâaiFaden; NähgarnTeil 1

+

สีsǐiFarbeTeil 2

ด้ายสีdâai-sǐifarbiger Faden; gefärbtes GarnWort