ตีน
dtiinBedeutungen
1NomenB2
Fuß (derb/umgangssprachlich)
Ein Fuß; in höflichen Kontexten derb oder vulgär für den menschlichen Fuß; bei Tieren neutral. Wird oft in Beleidigungen verwendet.
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenโคลนkloonโคลนkloon1Schlamm2klonenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตีนdtiinตีนdtiin1Fuß (derb/umgangssprachlich)2Basis; unterer Teil; Fuß (von etw.)เลอะlə́เลอะlə́1schmutzig; verschmiert; dreckig (befleckt)2sich bekleckern; schmutzig werdenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Hund dort ist in den Matsch getreten und seine Pfoten sind völlig schmutzig geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Tritt mir im Zug nicht auf den Fuß; es tut weh.
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaเราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangตีนdtiinไม่ให้mâi-hâiโดนdoonหนามnǎamเพราะprɔ́ถ้าtâaเจ็บjèpขึ้นมาkʉ̂n-maaจะjàลำบากlam-bàakมากmâak
Beim Wandern müssen wir vorsichtig sein, uns nicht an Dornen in die Füße zu stechen, denn wenn sie verletzt werden, wird es sehr mühsam.
2NomenB2
Basis; unterer Teil; Fuß (von etw.)
Die Basis oder der untere Teil von etwas, z. B. der Fuß eines Berges oder das untere Ende eines Pfahls (umgangssprachlich/registerspezifisch).
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตรงตีนdtrong dteenตรงตีนdtrong dteenam Fuß; am unteren Endeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Dorfbewohner errichteten einen kleinen Markt am Fuße des Berges, weil viele Touristen vorbeikommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoนัดnátกันganเจอjəəที่ตีนtîi-dtiinสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเดินข้ามdəən-kâamไปด้วยกันbpai-dûuai-gan
Wir haben vereinbart, uns am Fuße der Brücke zu treffen und dann gemeinsam hinüberzugehen.
เสาธงsǎo-tongเอนeenเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngจนjonเชือกchʉ̂ʉakพันกันpan-ganยุ่งyûngที่ตีนtîi-dtiinเสาsǎo
Der Fahnenmast neigte sich aufgrund des starken Windes, wodurch sich das Seil am Fuß des Mastes verhedderte.
มัคคุเทศก์mák-kú-têetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiนี้níiเป็นbpenจุดสังเกตjùt-sǎng-gèetตรงตีนผาdtrong-dtiin-pǎaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmไต่dtàiขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Der Führer erklärte, dass dieser große Felsen ein Orientierungspunkt am Fuße der Klippe ist, bevor man mit dem Aufstieg beginnt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtiin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |