ซิ่น
sînBedeutung
1NomenB1
traditioneller Schlauchrock
Ein traditioneller Schlauchrock, der von Frauen in den Regionen Nord- und Nordostthailands sowie in Laos getragen wird und typischerweise mit lokalen Mustern handgewebt ist.
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ซิ่นsînซิ่นsîntraditioneller Schlauchrockลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1Blumenmuster; floraler Druck2geblümt; mit Blumenmusterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Oma trägt jeden Morgen gerne einen geblümten Sin-Rock zum Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเล่าlâoว่าwâaซิ่นsînผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอมือtɔɔ-mʉʉจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiอีสานii-sǎanมีmiiลายlaaiประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
Mama sagte, dieser Sin sei in ihrer Heimatstadt im Isan handgewebt worden und trage das charakteristische Muster des Dorfes.
เวลาway-laaไปงานbpai ngaanบุญเหนือbun nĕuuaป้าbpâaจะjàนุ่งnûngซิ่นsînไหมmăiสวยๆsŭuai sŭuaiให้hâiเข้ากับkâo gàpประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn
Wenn sie an einer nordthailändischen religiösen Zeremonie teilnimmt, trägt Tante einen wunderschönen seidenen Sin, der zu den lokalen Traditionen passt.
ซิ่นsînของkɔ̌ɔngช่างทอchâng-tɔɔในnaiลาวlaaoมักmákเป็นbpenผ้าทอpâa-tɔɔทิวtiuแนวนอนnɛɛo-nɔɔnและlɛ́ตีนdtiinซิ่นsînลายlaaiละเอียดlá-ìiatสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́อัตลักษณ์àt-dtà-lákชุมชนchum-chon
Die Sin-Röcke laotischer Weberinnen weisen oft horizontale Streifen und detailreiche Saummuster auf, die das lokale Wissen und die Identität der Gemeinschaft widerspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sîn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |