แปลก
bplàek
Bedeutungen
1NomenA2
seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig
nicht normal oder erwartet; auf eine Art und Weise anders, die sich ungewöhnlich anfühlt
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteแปลกbplàekแปลกbplàek1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2exotisch; fremdร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
Das Wetter ist heute seltsam – erst heiß und dann kalt.
2NomenB1
exotisch; fremd
unbekannt oder von anderswo auf eine Art und Weise, die sich anders oder exotisch anfühlt; nicht heimisch
Beispiele
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuaKoch; Küchenchefใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)แปลกbplàekแปลกbplàek1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2exotisch; fremdจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Koch verwendet in diesem Gericht exotische Kräuter aus dem Ausland.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แปลbplaaeแปลbplaae1[to] translate2[to] interpret; explain meaning3strange; odd
- [to] translate
- [to] interpret; explain meaning
- strange; odd
ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1außergewöhnlich; erstaunlich2seltsam; merkwürdig; ungewöhnlich
- außergewöhnlich; erstaunlich
- seltsam; merkwürdig; ungewöhnlich
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarr; eigenartig; seltsam2bizarr; sonderbar; merkwürdig3extrem; sehr; überaus
- bizarr; eigenartig; seltsam
- bizarr; sonderbar; merkwürdig
- extrem; sehr; überaus
ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend
abnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend
น่าประหลาดnâa bprà-làatน่าประหลาดnâa bprà-làatüberraschend; erstaunlich; seltsam
überraschend; erstaunlich; seltsam