แปลก
bplɛ̀ɛkBedeutungen
1AdjektivA2
seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig
nicht normal oder erwartet; auf eine Art und Weise anders, die sich ungewöhnlich anfühlt
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2unvertraut; neuartig; exotischร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)หนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)
Das Wetter ist heute seltsam – erst heiß und dann kalt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiทุกวันtúk-wanมันmanดูduuแปลกbplɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpคนkonตรงเวลาdtrong-wee-laaอย่างyàangเขาkǎo
Er kommt jeden Tag zu spät; das ist ungewöhnlich für jemanden, der so pünktlich ist wie er.
Der Geruch in diesem Raum ist seltsam, als würde etwas brennen.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้จัดการpûu-jàt-gaanช่วงนี้chûuang-níiแปลกbplɛ̀ɛkจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Das Verhalten des Managers war in letzter Zeit so ungewöhnlich, dass die Mitarbeiter anfangen, sich zu fragen, was los ist.
2AdjektivB1
unvertraut; neuartig; exotisch
Außerhalb der eigenen gewöhnlichen Erfahrung liegend; neu oder unvertraut, ohne notwendigerweise ausländisch oder nicht einheimisch zu sein.
Beispiele
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaKoch; Küchenchefใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2unvertraut; neuartig; exotischจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1Speisekarte; Gericht; Menüpunkt2Menü (Software-Oberfläche)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Koch verwendet in diesem Gericht exotische Kräuter aus dem Ausland.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiอยู่yùuเมืองmʉʉangใหม่màiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaอาหารaa-hǎanหลายอย่างlǎai-yàangยังyangแปลกbplɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpลิ้นlínของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Als ich in eine neue Stadt zog, fühlten sich viele Speisen für meinen Gaumen noch ungewohnt an.
เขาkăoรวบรวมrûuap ruuamเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeแปลกbplàekจากjàakชนเผ่าchon pàoต่างdtàangๆ-มาmaaแสดงsà-daeng
Er sammelte fremdartige Instrumente von verschiedenen Stämmen, um sie auszustellen.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpตลาดdtà-làatที่tîiมีmiiผลไม้pǒn-lá-máaiแปลกbplɛ̀ɛkจากjàakภูมิภาคpuu-mí-pâakอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́ให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่mài
Touristen lieben Märkte mit exotischen Früchten aus anderen Regionen, weil sie eine neue Erfahrung bieten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |