การจก
gaan-jòkBedeutung
1NomenC1
Jok-Einlesetechnik (Weben)
eine traditionelle thailändische (insbesondere nordthailändische) Handwebtechnik, bei der ein zusätzlicher Schussfaden von Hand eingelesen wird, um erhabene Brokatmuster zu erzeugen (Jok)
Beispiele
การจกgaan-jòkการจกgaan-jòkJok-Einlesetechnik (Weben)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Zahl (Mathematik)3eine Anzahl von; einige; mehrereเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaiFaden; Faserstrang; Filamentให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Der Prozess des Aufnehmens der Fäden erfordert viel Konzentration, da man die Anzahl der Garne korrekt zählen muss.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการจกgaan-jòkเส้นไหมsên-mǎiของkɔ̌ɔngช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaนั้นnánเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Die Geschwindigkeit und Präzision des Webers beim Aufnehmen der Seidenfäden sind das Ergebnis langjähriger Übung.
ขั้นตอนkân dtonที่têeใช้เวลาchái way-laaมากที่สุดmâak têe sùtในnaiการทอผ้าgaan tor pâaลายlaaiนี้néeก็คือgâw keuการจกgaan jòkเส้นด้ายsên dâaiสีsĕeต่างๆdtàang-dtàangทีละtee láเส้นsênเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laaiที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp són
Der zeitaufwendigste Schritt beim Weben dieses gemusterten Stoffes ist das manuelle Aufnehmen der verschiedenfarbigen Fäden nacheinander, um das komplizierte Muster zu erzeugen.
ผ้าซิ่นตีนจกpâa-sîn-dtiin-jòkของkɔ̌ɔngแม่แจ่มmɛ̂ɛ-jɛ̀mมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเพราะprɔ́เทคนิคték-nìkการจกgaan-jòkที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Die „Sin Tin Jok“-Röcke aus Mae Chaem sind für ihre einzigartige Jok-Webtechnik bekannt.
การจกgaan-jòkเป็นbpenเทคนิคték-nìkการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiที่tîiนูนเด่นnuun-dèenขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Jok ist eine Webtechnik, die großes Geschick und Geduld erfordert, um erhabene Muster zu schaffen, die sich vom Stoff abheben.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการจกgaan-jòkในnaiหลายlǎaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaของkɔ̌ɔngไทยtaiไม่ให้mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎai
Derzeit finden in vielen Gemeinden Wiederbelebungs- und Förderungsmaßnahmen der Jok-Technik statt, um Thailands kulturelles Weberbe vor dem Verschwinden zu bewahren.
ศูนย์ศิลปาชีพsǔun-sǐn-lá-bpaa-chîipได้dâaiยกระดับyók-rá-dàpการจกgaan-jòkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanลวดลายlûuat-laaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้าไปkâo-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngหัตถศิลป์hàt-tà-sǐnโบราณboo-raan
Das Zentrum für Kunsthandwerk hat die traditionelle Jok-Technik durch die Einbindung moderner Muster aufgewertet, während die Essenz der alten Handwerkskunst bewahrt wurde.
หากhàakการจกgaan-jòkเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiแม้mɛ́ɛเพียงpiiangเส้นsênเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiลวดลายlûuat-laaiที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiจากjàakต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpได้dâai
Wenn der Prozess des Aufnehmens der Kettfäden auch nur um einen einzigen Faden abweicht, kann dies dazu führen, dass das resultierende Muster gegenüber dem ursprünglichen Entwurf verzerrt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จกjòkจกjòk1mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen2stibitzen; klauen (umgangssprachlich)3Muster mit zusätzlichen Schussfäden weben4Jok-Webtechnikmit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifenTeil 2
การจกgaan-jòkการจกgaan-jòkJok-Einlesetechnik (Weben)Jok-Einlesetechnik (Weben)Wort