ฝ้าย
fâaiBedeutungen
1NomenA2
Baumwolle (Faser)
weiche weiße Naturfaser, die zur Herstellung von Garn, Stoffen und anderen Textilien verwendet wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Ich mag Baumwollkleidung, weil sie weich und bequem ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich weiße Baumwollbettlaken gekauft.
Im Sommer trage ich Baumwoll-T-Shirts, weil sie atmungsaktiv sind.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiเส้นด้ายsên-dâaiฝ้ายfâaiทอtɔɔผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaที่tîiซับsápน้ำnáamได้dâaiดีมากdii-mâak
Dieser Laden verwendet Baumwollgarn, um Taschentücher zu weben, die Wasser sehr gut aufsaugen.
2NomenB1
Baumwollpflanze
die Pflanze, die Baumwollfasern produziert; bezieht sich auch auf die Rohfaser der Pflanze
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4back office; behind-the-scenes operationsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenปุยbpuiปุยbpui1Flaum; Daunen2flauschig; flaumigฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปั่นด้ายbpàn-dâaiปั่นด้ายbpàn-dâaiGarn spinnen; Fäden spinnen
Die Dorfbewohner bauen hinter ihren Häusern Baumwolle an, um aus den Baumwollfasern Garn zu spinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฤดูréu-dooเก็บgèpฝ้ายfâaiเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยchûuaiเก็บปุยgèp bpuiฝ้ายfâaiลงlongตะกร้าdtà-grâaให้hâiยายyaai
Während der Baumwollernte helfen Kinder ihrer Großmutter, die Rohbaumwolle in Körbe zu sammeln.
ชาวไร่chaao-râiเล่าlâoว่าwâaปีนี้bpii-níiฝ้ายfâaiติดdtìtปุยbpuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnมาmaa
Der Landwirt sagte, dass die Baumwollpflanzen dieses Jahr gute Kapseln tragen, sie aber die Rohbaumwolle ernten müssen, bevor der Regen einsetzt.
ตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìnยังyangรับซื้อráp-sʉ́ʉฝ้ายfâaiดิบdìpจากjàakชาวบ้านchaao-bâanแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปbpaiโรงสีroong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔk
Der lokale Markt kauft immer noch Rohbaumwolle von den Dorfbewohnern und schickt sie zur Entkörnungsmaschine, um die Samen zu entfernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
fâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |