ฝ้าย(fâai)
Bedeutungen
1NomenA2
Baumwolle (Faser)
weiche weiße Naturfaser, die zur Herstellung von Garn, Stoffen und anderen Textilien verwendet wird
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)และláeและláeund (nebenordnend)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Ich mag Baumwollkleidung, weil sie weich und bequem ist.
2NomenB1
Baumwollpflanze
die Pflanze, die Baumwollfasern produziert; bezieht sich auch auf die Rohfaser der Pflanze
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenปุยbpuiปุยbpui1Flaum; Daunen2flauschig; flaumigฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปั่นด้ายbpàn dâaiปั่นด้ายbpàn dâaiGarn spinnen; Fäden spinnen
Die Dorfbewohner bauen hinter ihren Häusern Baumwolle an, um aus den Baumwollfasern Garn zu spinnen.