แถวนี้
tɛ̌ɛo-níiBedeutungen
1AdverbA2
hier in der Gegend; in der Nähe
in dieser Umgebung; in der Nähe des Sprechers
Beispiele
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉConvenience-Store; Minimarktไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideคะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Gibt es hier in der Nähe ein Lebensmittelgeschäft?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Entschuldigung, gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
Gerade eben habe ich einen kleinen Hund genau hier in der Gegend laufen sehen.
ผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnทางtaangแถวนี้tɛ̌ɛo-níiช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Ich kenne mich in dieser unmittelbaren Gegend nicht besonders gut aus. Könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof beschreiben?
2NomenA2
diese Gegend; diese Nachbarschaft
das lokale Gebiet, das den Sprecher umgibt
Beispiele
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginEssen; Esswarenอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
In dieser Gegend gibt es viel leckeres Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeเป็นbpenทุ่งนาtûng naaแต่dtàeตอนนี้dton néeมีแต่mee dtàeตึกdtèukสูงๆsŏong sŏong
Früher gab es in dieser Gegend Reisfelder, aber jetzt gibt es hier nur noch hohe Gebäude.
Die meisten Menschen in dieser Gegend sind freundlich und helfen einander.
ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดีdiiถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kก็gɔ̂ไม่mâiน่ากลัวnâa-gluua
Die Sicherheit in dieser Gegend ist ziemlich gut; selbst wenn man spät nach Hause kommt, ist es nicht beängstigend.
3AdverbB1
ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Menge
ungefähr zu diesem Zeitpunkt, in dieser Menge, zu diesem Preis usw.; schätzungsweise
Beispiele
ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngKinokarte; Kinoticketราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1in der Nähe; in der Umgebung [von etwas]2ungefähr; etwa [Zeit/Anzahl]สองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róizweihundert; 200บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làegenau das; das ist es; exakt
Wie viel kostet die Kinokarte? Wahrscheinlich etwa zweihundert Baht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoนัดเจอnát jerกันganแถวๆtăeo-tăeoเที่ยงtîiangได้ไหมdâi măiพอดีpo deeตอนเช้าdton cháaoผมpŏmไม่ว่างmâi wâang
Können wir uns gegen Mittag treffen? Vormittags habe ich keine Zeit.
Mein Sohn ist etwa in diesem Alter; er ist momentan sehr frech.
ผลpŏnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwออกมาòk maaแถวๆtăeo-tăeoนี้néeตลอดdtà-lòtไม่ค่อยmâi kôiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเท่าไหร่tâo rài
Die Ergebnisse der Meinungsumfrage liegen immer etwa in diesem Bereich; sie ändern sich nicht viel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɛ̌ɛo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)Reihe; LinieTeil 1
+
นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)Teil 2
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níihier in der Gegend; in der Nähehier in der Gegend; in der NäheWort