ทะลุ(tá-lú)

含義

1動詞A2

穿過；穿透

穿過物體、表面或障礙物到達另一側

例句

ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1箭（投射物）2箭頭（符號或指示）3向量箭頭（數學或圖形）ยิงyingยิงying1射擊；開火2射門得分；投籃得分3拍照；拍攝（非正式用語）ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1穿過；穿透2刺穿；穿透3顯而易見；被看穿（比喻）4超過；突破（限制或標準）กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙；紙張（材質）2文件；文書工作3紙張；一張紙ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）ด้านdâanด้านdâan1面；側面；表面2領域；方面；範疇3朝向；在某一側；從某個角度4量詞：面；側；方面5起繭的；霧面的
箭射穿了紙張，到了另一面。
2動詞B1

刺穿；穿透

刺穿或突破某物以形成破洞或開口

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童โยนyohnโยนyohn1扔；拋；投擲2推卸責任；甩鍋หินhĭnหินhĭn1石頭；岩石2碎石；小石頭3困難的；棘手的（比喻）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡子2玻璃（材質；玻璃片）3玻璃面；鏡片（設備）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1穿過；穿透2刺穿；穿透3顯而易見；被看穿（比喻）4超過；突破（限制或標準）เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roo有洞的；穿孔的ใหญ่yàiใหญ่yài1大的；巨大的2重要的；主要的3年長的；資深的4慷慨的；寬宏大量的（比喻）
孩子；小孩丟了一顆石頭，把窗戶玻璃砸穿了一個大洞。
3動詞B1

超過；突破（限制或標準）

超過設定的標準、限制或門檻（例如溫度超過40度、價格突破上萬）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom溫度ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1穿過；穿透2刺穿；穿透3顯而易見；被看穿（比喻）4超過；突破（限制或標準）สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìp四十；數字40องศาong-săaองศาong-săa1度（角度）2度（溫度）3程度；水準（比喻）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ร้อนrónร้อนrón1熱的（溫度）；炎熱的2辛辣的（味道）3變熱；加熱4緊迫的；激烈的5炎熱的（季節或天氣）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
今天的氣溫突破了四十度，讓天氣變得很熱。
4動詞B2

顯而易見；被看穿（比喻）

（意圖、謊言等）顯而易見或容易被看穿

例句

คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuua藉口ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1穿過；穿透2刺穿；穿透3顯而易見；被看穿（比喻）4超過；突破（限制或標準）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家รู้rúuรู้rúu1知道；了解2懂得；會做某事3感覺；察覺；感知4認識；熟悉5意識到；發現；得知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1說謊；撒謊2謊言；假話（作為名詞時較少見）
他的藉口太容易看穿了，每個人都知道他在撒謊。

相關詞彙

近義詞

ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1穿過；穿透2（指光、聲音、信號等）傳播；穿透3通過；突破（檢查站或限制）
  • 穿過；穿透
  • （指光、聲音、信號等）傳播；穿透
  • 通過；突破（檢查站或限制）
เกินgernเกินgern1太；過於；過度2超過；超出3超出；超過（某個限制）
  • 太；過於；過度
  • 超過；超出
  • 超出；超過（某個限制）
เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
  • 所以；因此；就（表示直接結果或立刻）
  • 完全地；絕對地（表示強調）
  • 超過；越過
  • 完全；根本（常用於否定句）
เจาะjòเจาะjò1鑽孔；打洞2刺穿；扎破3鑽孔；開採4深入探究；探查（比喻用法）
  • 鑽孔；打洞
  • 刺穿；扎破
  • 鑽孔；開採
  • 深入探究；探查（比喻用法）
เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roo有洞的；穿孔的

有洞的；穿孔的