พัวพัน(puua pan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
dính líu; vướng vào; liên quan (đến điều xấu)
liên hệ chặt chẽ và thường gây rắc rối hoặc dính líu đến một điều gì đó; có liên quan hoặc dính líu, thường là vào những việc làm sai trái.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátพบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâanhận thấy (rằng); phát hiện (rằng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1có liên quan; đóng vai trò2có phần; có cổ phần3một phần; phần nàoพัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1dính líu đến [ai/cái gì]2dính líu với [ai/điều gì]; vướng vào [ai/điều gì]แก๊งgáengแก๊งgáeng1băng đảng (nhóm tội phạm)2hội; nhóm bạn (thân mật)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtbuôn bán ma túy
Cảnh sát phát hiện ra rằng anh ta có liên quan đến một băng đảng buôn lậu ma túy.
2Động từB2
vướng vào; dính líu đến; liên lụy [ai đó]
bị vướng vào hoặc dính líu tới [cái gì/ai đó], thường gây ra rắc rối; liên lụy [ai đó] vào việc sai trái.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1dính líu đến [ai/cái gì]2dính líu với [ai/điều gì]; vướng vào [ai/điều gì]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Mẹ tôi luôn cảnh báo tôi đừng dính líu vào chuyện của người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พัวpuuaพัวpuua1rối; vướng víu2bị rối; quấn vào nhau
- rối; vướng víu
- bị rối; quấn vào nhau
เกลือกglèuakเกลือกglèuak1lăn mình; đầm mình2dính líu (tới người/điều xấu)
- lăn mình; đầm mình
- dính líu (tới người/điều xấu)
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaodính líu đến [ai/cái gì]; liên quan đến [cái gì]
dính líu đến [ai/cái gì]; liên quan đến [cái gì]
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1có liên quan; thích đáng2liên quan (tới); dính líu (vào/tới)
- có liên quan; thích đáng
- liên quan (tới); dính líu (vào/tới)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1dính líu tới; liên quan đến2đan xen; bện chặt vào nhau3liên quan đến; dính líu đến
- dính líu tới; liên quan đến
- đan xen; bện chặt vào nhau
- liên quan đến; dính líu đến
Phân tích từ
+
พัวพันpuua panพัวพันpuua pandính líu; vướng vào; liên quan (đến điều xấu)