บาดาล

baa-daan

Ý nghĩa

1Danh từC1

thế giới ngầm; cõi âm (văn chương)

một cõi thần thoại hoặc mang tính thi ca dưới lòng đất; thế giới ngầm, thường gắn liền với vùng nước ngầm

Ví dụ

กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1miêu tả nên thơ; sự khắc họa đầy chất thơ2miêu tả đậm chất thơถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điลงสู่long sòoลงสู่long sòo1đi xuống; lặn xuống2chảy vào; đổ vào3đáp xuống; hạ cánh xuống4đưa xuống; triển khai xuống (nghĩa bóng)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1thế giới ngầm; cõi âm (văn chương)2ngầm; dưới lòng đất (văn chương)3nước ngầm (văn chương)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)น้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yennước lạnh; nước mátไหลรินlăi rinไหลรินlăi rinchảy róc rách; tuôn rơi nhẹ nhàngใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)ภูผาpoo păaภูผาpoo păanúi lớn; khối núi đá
Nhà thơ mô tả lối đi xuống âm phủ, nơi những dòng nước mát lạnh chảy dưới những ngọn núi.
2Tính từC1

ngầm; dưới lòng đất (văn chương)

nằm sâu dưới lòng đất; ngầm dưới đất (theo lối diễn đạt trang trọng hoặc thi ca)

Ví dụ

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1đường hầm2đường hầm cây; vòm câyบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1thế giới ngầm; cõi âm (văn chương)2ngầm; dưới lòng đất (văn chương)3nước ngầm (văn chương)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ท่อส่งน้ำtôr sòng námท่อส่งน้ำtôr sòng námống nước; đường ống dẫn nước; ống dẫn nướcตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeequanh năm; suốt cả năm
Thành phố này đã đào các đường hầm dưới lòng đất để đặt đường ống dẫn nước quanh năm.
3Danh từC1

nước ngầm (văn chương)

nước dưới bề mặt Trái Đất; nước ngầm, trong ngôn ngữ văn chương

Ví dụ

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)บ่อbòrบ่อbòr1hố; chỗ đào2giếng (nước)3ao; hồ4lượng từ: giếng/ao/hốที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขุดkùtขุดkùt1đào2khai quật; đào lên3khai thác; đào4bới móc; moi móc (thông tin)ลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕungđi xuống [nơi nào đó/mức độ]; chạm/kéo dài xuống [một điểm]บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1thế giới ngầm; cõi âm (văn chương)2ngầm; dưới lòng đất (văn chương)3nước ngầm (văn chương)
Ngôi làng này sử dụng nước từ một cái giếng đào sâu xuống tầng nước ngầm.

Từ liên quan

Phân tích từ

บาbaaบาbaa1cách viết cổ của “baht”2bar (đơn vị áp suất)3baa (tiếng dê kêu; thân mật)Một cách viết cổ hoặc dạng phiên âm cũ của đơn vị tiền tệ “baht” của Thái Lan; không được sử dụng trong tiếng Thái chuẩn hiện đại.Phần 1
+
ดาลdaanดาลdaan1chốt cửa; then cài2nổi cơn thịnh nộ; nổi giận3chốt (cửa); cài thenChốt hoặc then cài cho cửa ra vào hoặc cổng.Phần 2
บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daanthế giới ngầm; cõi âm (văn chương)