บนดิน (bon-din) — trên cạn; trên mặt đất

Ý nghĩa

1Trạng từA2

trên cạn; trên mặt đất

trên cạn hoặc trên mặt đất, trái ngược với ở trên không, trên biển hoặc dưới lòng đất

Ví dụ

คนkon อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu บนดินbon-din

Con người sống trên mặt đất.

Thêm 3 ví dụ

ต้นไม้dtôn-máai เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo บนดินbon-din

Cây cối mọc trên mặt đất.

นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee ขุดเจอkùt jer ฟอสซิลfót-sin ที่têe ฝังอยู่făng yòo ใต้ดินdtâi din ขึ้นมาkêun maaไว้บนwái bonดินdin

Các nhà khảo cổ học đã đào được những hóa thạch bị chôn vùi dưới lòng đất và đưa chúng lên mặt đất.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เพนกวินpeen-gwin จะjà ว่ายน้ำwâai-náam เก่งgèng แต่dtɛ̀ɛ มันman ก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wít ส่วนใหญ่sùuan-yài อยู่yùu บนดินbon-din

Mặc dù chim cánh cụt bơi giỏi, chúng dành phần lớn cuộc đời trên cạn.

2Tính từB2

hợp pháp; chính thức; công khai

hợp pháp và công khai; do nhà nước quản lý hoặc được công nhận chính thức, trái ngược với các hoạt động ngầm hoặc phi pháp

Ví dụ

เขาkǎo เลิกlə̂ək ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt ใต้ดินdtâai-din และlɛ́หันมาhǎn-maa เปิดbpə̀ət บริษัทbɔɔ-rí-sàt บนดินbon-din ที่tîi ถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎai

Anh ấy đã bỏ công việc kinh doanh ngầm và chuyển sang mở một công ty hợp pháp, công khai.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ประเทศไทยbprà-têet-tai สลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baan ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen หวยhǔuai บนดินbon-din เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao ที่tîi รัฐrát อนุญาตà-nú-yâat

Ở Thái Lan, xổ số chính phủ là loại hình xổ số duy nhất được nhà nước công nhận chính thức.

รัฐบาลrát-tà-baan พยายามpá-yaa-yaam ผลักดันplàk-dan ให้hâi ธุรกิจtú-rá-gìt สีเทาsǐi-tao บางอย่างbaang-yàang ขึ้นมาkʉ̂n-maa อยู่yùu บนดินbon-din เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai จัดเก็บjàt-gèp ภาษีpaa-sǐi อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Chính phủ đang cố gắng thúc đẩy một số doanh nghiệp trong vùng xám trở nên hợp pháp và công khai để thu thuế một cách có hệ thống.

เขาkǎo มีmii ความตั้งใจkwaam-dtâng-jai ที่จะtîi-jà เปลี่ยนbplìian วงwong การพนันgaan-pá-nan ใต้ดินdtâai-din ให้hâi กลายเป็นglaai-bpen ธุรกิจtú-rá-gìt บนดินbon-din ที่tîi โปร่งใสbpròong-sǎi และlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai

Anh ấy quyết tâm biến hoạt động cờ bạc ngầm thành một doanh nghiệp công khai, minh bạch và có thể kiểm chứng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

บนbontrên; ở trên; phía trênPhần 1

+

ดินdinđất trồng; đấtPhần 2

บนดินbon-dintrên cạn; trên mặt đấtTừ

Từ liên quan

1trên cạn; trên mặt đất

Gần nghĩa

บนบกbon-bòk

trên cạn; trên bờ

Typically contrasts being on land with being in water, rather than with being underground.

Từ trái nghĩa

ใต้ดินdtâai-din

dưới lòng đất

2hợp pháp; chính thức; công khai

Gần nghĩa

ถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎai

hợp pháp; đúng luật

Emphasizes lawfulness without necessarily suggesting public visibility or official operation.

Từ trái nghĩa

ใต้ดินdtâai-din

hoạt động ngầm

Chữ Thái

Từ blog

บนดิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1trên cạn; trên mặt đất

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hợp pháp; chính thức; công khai

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa