เปิดอก (bpə̀ət-òk) — mở lòng; nói thẳng thắn; tâm sự

Ý nghĩa

1Động từB1

mở lòng; nói thẳng thắn; tâm sự

Nói một cách thẳng thắn và thành thật, đặc biệt là về cảm xúc hoặc bí mật của bản thân; tâm sự với ai đó.

Ví dụ

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai เลยləəi โทรไปtoo-bpai เปิดอกbpə̀ət-òk กับgàp เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt

Anh ấy cảm thấy buồn bực, nên đã gọi điện để tâm sự với người bạn thân của mình.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เก็บgèp ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k มานานmaa-naan ในที่สุดnai-tîi-sùt เธอtəə ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เปิดอกbpə̀ət-òk คุยkui กับgàp แม่mɛ̂ɛ ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang

Sau khi kìm nén cảm xúc trong một thời gian dài, cuối cùng cô ấy đã quyết định nói chuyện chân tình với mẹ về mọi thứ.

หัวหน้าhǔua-nâa บอกให้bɔ̀ɔk-hâi พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon เปิดอกbpə̀ət-òk พูดถึงpûut-tʉ̌ng ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi เจอjəə ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan ได้เลยdâai-ləəi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กลัวgluua

Sếp đã nói với tất cả nhân viên rằng họ có thể nói chuyện thẳng thắn về những vấn đề họ gặp phải trong công việc mà không cần sợ hãi.

การที่gaan-tîi ผู้นำpûu-nam ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ยอมyɔɔm เปิดอกbpə̀ət-òk เจรจากันjee-rá-jaa-gan อย่างจริงใจyàang-jing-jai เป็นbpen ก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ในnai การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ที่tîi ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa มานานmaa-naan

Việc lãnh đạo cả hai bên đồng ý nói chuyện thẳng thắn và đàm phán chân thành là bước quan trọng đầu tiên trong việc giải quyết cuộc xung đột kéo dài.

2Trạng từB1

(một cách) thẳng thắn, cởi mở (về cảm xúc)

Một cách thẳng thắn và thành thật, đặc biệt là khi nói về cảm xúc của bản thân; thường được sử dụng cùng các động từ chỉ việc nói chuyện để diễn tả việc dốc bầu tâm sự.

Ví dụ

เขาkǎo มาmaa คุยkui กับgàp ฉันchǎn แบบbɛ̀ɛp เปิดอกbpə̀ət-òk

Anh ấy đã đến nói chuyện với tôi một cách chân tình.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ว่าwâa เราrao ควรจะkuuan-jà คุยกันkui-gan อย่างyàang เปิดอกbpə̀ət-òk นะná จะได้jà-dâai เข้าใจกันkâo-jai-gan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Tôi nghĩ chúng ta nên có một cuộc trò chuyện chân tình để có thể hiểu nhau hơn.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi พวกเขาpûuak-kǎo ได้dâai นั่งคุยกันnâng-kui-gan เปิดอกbpə̀ət-òk ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng ทั้งคู่táng-kûu ก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Sau khi họ ngồi xuống và có một cuộc trò chuyện chân tình, mối quan hệ của họ đã được cải thiện.

การกล้าgaan-glâa ที่จะtîi-jà พูดคุยกันpûut-kui-gan อย่างyàang เปิดอกbpə̀ət-òk ในnai ประเด็นbprà-den ที่tîi ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen สัญญาณsǎn-yaan ของkɔ̌ɔng ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่tîi เป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài

Có can đảm để nói chuyện thẳng thắn về các vấn đề nhạy cảm là dấu hiệu của một mối quan hệ trưởng thành.

3Động từB2

phanh ngực; để trần ngực; mở lồng ngực

Để lộ ngực bằng cách mở hoặc cởi quần áo; cũng có nghĩa là mở lồng ngực trong phẫu thuật.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk วิ่งเล่นwîng lên ที่têe ชายหาดchaai hàat บางคนbaang kon ร้อนrón ก็เลยgôr loei ถอดเสื้อtòt sêuua เปิดอกbpèrt òk รับráp ลมทะเลlom tá-lay

Lũ trẻ đang chạy nhảy trên bãi biển; một số cảm thấy nóng nên đã cởi áo, để ngực trần đón gió biển.

Thêm 3 ví dụ

แพทย์pɛ̂ɛt จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ผ่าตัดpàa-dtàt เปิดอกbpə̀ət-òk เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam การรักษาgaan-rák-sǎa ลิ้นหัวใจlín-hǔua-jai ที่tîi ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Bác sĩ cần thực hiện phẫu thuật mở ngực để điều trị van tim bất thường.

ขั้นตอนkân-dtɔɔn การผ่าตัดgaan-pàa-dtàt บายพาสbaai-pâat หัวใจhǔua-jai นั้นnán จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng มีmii การเปิดอกgaan-bpə̀ət-òk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛt สามารถsǎa-mâat เข้าถึงkâo-tʉ̌ng หลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jai ได้dâai โดยตรงdooi-dtrong

Quy trình phẫu thuật bắc cầu động mạch vành yêu cầu phải mở lồng ngực để bác sĩ phẫu thuật có thể tiếp cận trực tiếp các động mạch vành.

ในnai ภาพยนตร์pâap-pá-yon นักรบโบราณnák-róp-boo-raan มักจะmák-jà เปิดอกbpə̀ət-òk เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan และlɛ́รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen จากjàak การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu

Trong phim, các chiến binh cổ đại thường để ngực trần để thể hiện lòng dũng cảm và những vết sẹo từ trận chiến.

4Tính từB2

khoét cổ sâu; xẻ ngực (trang phục)

Mô tả quần áo có thiết kế mở vạt trước hoặc cổ khoét sâu để lộ phần ngực.

Ví dụ

เธอtəə ใส่sài ชุดราตรีchút-raa-dtrii สีsǐi ดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òk ไปbpai งานเลี้ยงngaan-líiang ทำให้ดูtam-hâi-duu โดดเด่นdòot-dèen มากmâak

Cô ấy đã mặc một chiếc váy dạ hội màu đen khoét sâu đến bữa tiệc, điều này khiến cô ấy trông rất nổi bật.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อเชิ้ตsêuua chêut ตัวdtuua นี้née เป็นbpen แบบbàep เปิดอกbpèrt òk นิดๆnít nít เหมาะmòr สำหรับsăm-ràp ใส่sài ไปเที่ยวbpai tîiao ทะเลtá-lay

Chiếc áo sơ mi này có phần ngực hơi hở, thích hợp để mặc khi đi biển.

การเลือกใส่gaan lêuuak sài ชุดchút เปิดอกbpèrt òk ไปbpai สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan อาจàat ทำให้ดูtam hâi doo ไม่mâi เป็นbpen มืออาชีพmeu aa-chêep และláe ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏm กับgàp กาลเทศะgaa-lá-tay-sà

Việc chọn mặc một chiếc váy khoét sâu đi phỏng vấn xin việc có thể khiến một người trông thiếu chuyên nghiệp và không phù hợp với hoàn cảnh.

แม้ว่าmáe wâa ชุดเดรสchút drés เปิดอกbpèrt òk ตัวนั้นdtuua nán จะjà สวยsŭuai แต่dtàe เธอter ก็gâw ไม่มั่นใจmâi mân jai พอpor ที่จะtêe jà ใส่sài มันman เพราะpráw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa มันman เปิดเผยbpèrt pŏei มากเกินไปmâak gern bpai

Mặc dù chiếc váy cổ xẻ sâu đó rất đẹp, cô ấy vẫn không đủ tự tin để mặc nó vì cảm thấy nó quá hở hang.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpə̀ət

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เปิดbpə̀ətmở; mở ra; bóc raPhần 1

+

อกòkngựcPhần 2

เปิดอกbpə̀ət-òkmở lòng; nói thẳng thắn; tâm sựTừ

Từ liên quan

1mở lòng; nói thẳng thắn; tâm sự

Gần nghĩa

พูดตรงpûut-dtrong

nói thẳng; thẳng thắn

เปิดใจbpə̀ət-jai

mở lòng

Emphasizes opening up emotionally, whereas เปิดอก emphasizes frank, unreserved disclosure.

ระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jai

trút bầu tâm sự; giãi bày tâm sự

4khoét cổ sâu; xẻ ngực (trang phục)

Gần nghĩa

คอลึกkɔɔ-lʉ́k

cổ xẻ sâu / cổ khoét sâu

Specifically describes a deep neckline, whereas เปิดอก can also describe clothing with an open front.

Chữ Thái

Từ blog

เปิดอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1mở lòng; nói thẳng thắn; tâm sự

Gần nghĩa

4khoét cổ sâu; xẻ ngực (trang phục)

Gần nghĩa