บายพาส(baai-pâat)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đường tránh, phẫu thuật bắc cầu, đường nhánh
con đường đi vòng qua khu vực đông đúc; phẫu thuật y khoa tạo đường đi mới cho máu vòng qua động mạch bị tắc; hoặc tuyến/đường phụ trong hệ thống để chuyển hướng dòng chảy.
Ví dụ
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điบายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1đường tránh, phẫu thuật bắc cầu, đường nhánh2đi vòng qua, lách, né tránhกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Giao thông thực sự rất tệ. Chúng ta hãy đi đường tránh nhé.
2Động từB1
đi vòng qua, lách, né tránh
tránh né hoặc đi vòng qua một thứ gì đó, chẳng hạn như một địa điểm, chướng ngại vật, quy định, hoặc hệ thống.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1đường tránh, phẫu thuật bắc cầu, đường nhánh2đi vòng qua, lách, né tránhด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuattrạm kiểm soát; chốt chặnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpคิวยาวkiw yaaoคิวยาวkiw yaaohàng đợi dài
Anh ấy đã lái xe đi vòng qua trạm kiểm soát vì không muốn phải chờ đợi trong một hàng dài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1đường vòng; đường tránh2cách lách luật; giải pháp thay thế
- đường vòng; đường tránh
- cách lách luật; giải pháp thay thế
อ้อมômอ้อมôm1gián tiếp; vòng vo2đi vòng; đi đường vòng3ôm; bao quanh
- gián tiếp; vòng vo
- đi vòng; đi đường vòng
- ôm; bao quanh
ทางเบี่ยงtaang bìiangทางเบี่ยงtaang bìiangđường vòng; đường tránh
đường vòng; đường tránh
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1tránh; né tránh2lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)3tránh đi lối khác; đi vòng
- tránh; né tránh
- lách (quy định); trốn tránh (trách nhiệm)
- tránh đi lối khác; đi vòng
Phân tích từ
+
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâatđường tránh, phẫu thuật bắc cầu, đường nhánh