วิ่งเล่น(wîng lên)

Ý nghĩa

1Động từA2

chạy nhảy vui đùa; nô đùa

chạy nhảy vui đùa; chạy và vui chơi một cách nhẹ nhàng, vô tư (thường chỉ trẻ em hoặc động vật)

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏ
Trẻ em đang chạy nhảy vui đùa trên bãi cỏ.

Phân tích từ

วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiPhần 1
+
เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)Phần 2
วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùa