ชุดราตรี(chút raa-dtree)
Ý nghĩa
1Danh từB2
váy dạ hội; đầm dạ tiệc
một chiếc váy nữ dài, thanh lịch, được mặc trong các sự kiện buổi tối trang trọng như dạ tiệc, vũ hội hoặc các bữa tiệc tối sang trọng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreeváy dạ hội; đầm dạ tiệcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanđám cưới; lễ cướiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Tôi cần đi mua một chiếc váy dạ hội mới cho đám cưới của bạn tôi vào tháng tới.
Phân tích từ
+
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1ban đêm; đêm tối (trang trọng/văn chương)2đêm (thơ ca/văn chương)Phần 2
ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreeváy dạ hội; đầm dạ tiệc